半年前から、通学時の習慣が増えた・・。私にとって、こういう行いが「好都合」だったと初めて気づかされたのだ・・。この「一石二鳥」の習慣は今でも止められずにいる・・。 Half a year ago, my habits when commuting to school increased. This was the first time I realized that this kind of behavior was convenient for me... This ...
2024-05-12 04:47:45 +0000 UTC View Post
ある意味私は「真のヘルパー」と言えるのかもしれない・・。少なくともクライアントは大満足していることは間違いないが・・。いくら破格の給料を頂いているとはいえ、果たして私はこれからもこういったことを続けてよいのだろうか・・・？ In a sense, I may be able to call myself a "true helper"... At le...
2024-05-11 07:39:44 +0000 UTC View Post
裕司ごめんね。私はもう・・昔の様には無理なの。今日もこの人に「裕司をここに呼べ」って言われて・・・ I'm sorry Yuji. I just can't do things the way we used to. Even today, this person told me to call Yuji here...
2024-05-10 01:07:45 +0000 UTC View Post
公園でランニング中に知り合った彼とは、その時意気投合して以来、共にトレーニングをしている仲だ。今ではその他にも・・様々なトーレーニングに共に励んでいる・・。 I met him while running in the park and we hit it off, and since then we've been training together. Now we do a lot of other training together.
2024-05-09 01:30:37 +0000 UTC View Post
事業担当責任者として、私は取引先との契約に大失敗・・。大勢の現場労働者をクビにせざるを得なくなった。当然私は、労働者から理解を得られるとは思いもしていなかった。が・・、彼ら曰く「ある条件を呑めば承諾する」と言った・・。その条件とは・・ As a business manager, I made a big mistake in ...
2024-05-08 02:29:33 +0000 UTC View Post
コスプレ好きが高じて、有頂天になり過ぎてしまった私は・・、いつの間にこんな人たちと、こんな場所で・・ My love for cosplay has gotten so intense that I've gotten a little carried away... and before I knew it, I was with these people, in this place...
2024-05-07 01:06:44 +0000 UTC View Post
機体が副機長によるオート操縦となれば・・、機長の真の凄さが発揮される・・。いったい何人ものCAを相手にしているのだろうか・・？既に順番を待っているCA達は、今か今かと気ではないだろう・・。 If the plane is put on autopilot by the co-pilot, the captain's true talent will be revealed. I wonder how many flight atten...
2024-05-06 03:07:51 +0000 UTC View Post
会議中でも彼はお構いなし・・。秘書である私は、しばしばこのように扱われる。それももう‥どうでもよくなって、こんな事にも慣れてきてしまった。 He doesn't care even during meetings... As a secretary, I am often treated like this. I don't care anymore, and I've gotten used to it.
2024-05-05 02:26:37 +0000 UTC View Post
「今日も部活で居残りだから・・。」母に連絡した。お小遣いくらいは自分で何とかしないと、何もできないからね。このやり方なら、アルバイトよりはましかも、って思ってるから・・・ "I'll have to stay after school for club activities today..." I called my mother. I have to earn my own pocket money, otherwise I won't be able...
2024-05-04 02:34:05 +0000 UTC View Post
私の学校に、体育顧問「専用の部屋」が地下にあることを、全ての生徒は知らない・・。ごく一部の、彼に認められた生徒を除いて・・・ In my school, all the students don't know that there is a "room reserved for the sports advisor" in the basement... except for a very small number of students who are recognized by him...
2024-05-03 05:09:57 +0000 UTC View Post
私は、王子のお坊ちゃまのお遊びに、今日も付き合わなければ・・。それが私の仕事だから・・。しかも今日はご友人も連れてきた。 I have to join the prince's little boy in his play today too... Because that's my job... And today he brought his friend along too.
2024-05-02 06:12:50 +0000 UTC View Post
大会前の猛特訓という名目で、顧問の先生には、秘密のトレーニングをしてもらっているが・・、もう既に・・度を越えたものになっていた・・。 ※タイムラインを使用 Under the pretext of intensive training before the tournament, the advisor has been giving them secret training, but... it has already... gone too far... ※Uses timeli...
2024-05-01 03:37:58 +0000 UTC View Post
クノイチである以上・・、己を満たすためには、一人闇夜にまぎれ、この怪物と過ごすしかない・・。いや、それは・・私だけの、まさに隠れた遊戯なのだろう。 Being a kunoichi, the only way to satisfy myself is to spend time alone in the darkness of the night with this monster. No, that's probably just my own hidden game.
2024-04-30 05:39:58 +0000 UTC View Post
こんなことをしてしまうなんて・・、私ってどうにかしてる・・。でも、同じ歳の学校の皆も、同じことするのかな？それとも、私が特別異常なまでに・・こんなことを何度も・・・ I can't believe I'm doing something like this... But do everyone at the same age at school do the same thing? Or maybe it's because I've done something ...
2024-04-29 13:05:02 +0000 UTC View Post
長年清掃員をやってきたが、こんな交渉事が成り立つ世間になってしまったなんてな。こりゃあまさに「世も末」だな。って、まんまと自分もそれを受け入れている時点で・・、俺は何も言う資格はないよな。 I've been working as a cleaner for many years, but I can't believe that we've come to live in a world where negotiat...
2024-04-28 05:19:39 +0000 UTC View Post
教授である私との「直接授業」を行うには、研究熱心や授業費だけではだめ。教授である私にも選ぶ権利や条件があるからだ。多々様々な観点で選ばれし生徒と「授業」を行う・・。それこそが「教授」である私のメリットだから・・ In order to have a ``direct class'' with me as a professor, it is not enough just t...
2024-04-27 09:03:23 +0000 UTC View Post
今日も親友が私の家に泊りに来た！もう彼女は数回もお泊りに来てるから、パパとの会話も慣れっこみたい。とりあえずお風呂で身体を洗って準備しないとね。親友とパパを部屋で待たせてるから。 My best friend came to stay at my house today too! She's already come over for sleepovers several times, so I think she used to tal...
2024-04-26 15:04:09 +0000 UTC View Post
私の仕事のほとんどは、ご主人様の部屋でほぼ終日行う。ご主人様が、それで十分納得されているので問題はない・・。ご主人様が満足すること、それがこの私の仕事の要なのだ・・。 Most of my work is done in my husband's room all day long. My husband is fully satisfied with that, so there is no problem... The main point of my jo...
2024-04-25 14:42:19 +0000 UTC View Post
私は、町内会の理事に選出されたことで、気が付けば今は、こんな「偽りの外出」をすることにも慣れてしまっている・・。この「色々な面」で信頼がおける理事長とならば、私も安心して事を成す事ができるから。そう・・。「色々な面」で・・。 Since I was elected as a director of the neighborhood associat...
2024-04-21 13:31:23 +0000 UTC View Post
田舎に住む姉と義兄は、自営業がとても忙しく、私は姉に甥っ子の面倒を任されるのが恒例となった・・。最初の私の戸惑いが嘘のように・・、今ではもう甥っ子とこんな・・・ My sister and brother-in-law, who live in the countryside, are very busy with their own businesses, and it has become customary for my sister to take care of ...
2024-04-20 13:26:15 +0000 UTC View Post
親父の再婚後・・、俺の心中が穏やかなはずがない・・。親父は俺に黙って行動し、相談もなかったからだ。だから俺は一か月前、親父に内緒である計画を実行したのだ・・。 After my father remarried... there's no way I'd be at peace with my suicide... My father acted in silence and did not consult me. That's why a month ago, I carri...
2024-04-19 13:53:40 +0000 UTC View Post
ある意味予想外だった・・。ここまで下衆過ぎる有力者が、黒幕のボスだったとはな・・。しくじってこんな目に合う私も私だが・・・、気分が最悪であることは間違いない・・。 It was unexpected in a way... I had no idea that such a lowly and influential person was the boss of the mastermind... I'm the one who screwed up and ended...
2024-04-18 14:38:49 +0000 UTC View Post
顧問の部屋に呼び出しを受けるのがある意味「部長」だけの役目・・。案の定・・、いつしかこんなやり取りをするまでになってしまったなんて・・・。絶対内緒にする必要がある・・・。 In a sense, receiving calls to the advisor's room is the sole role of the "department manager." Sure enough...someday we ended up having this k...
2024-04-17 05:04:25 +0000 UTC View Post
「田舎でのバス停留所待ち」がいかに恐ろしいかを、私自身が味わうことになるなんて・・・。この場所はどうやら彼らの・・・恰好の・・・・ I can't believe I'm going to experience for myself how terrifying it is to wait at a bus stop in the countryside. This place seems to be their... appropriate...
2024-04-16 13:49:57 +0000 UTC View Post
私が何をネットで配信しようが、本当はどんな人とお付き合いしていようが、所詮他人には関係のない事。だって、私のプライベートだもん。 No matter what I stream online or what kind of people I'm actually dating, in the end it doesn't matter to other people. After all, it's my private life.
2024-04-15 06:20:28 +0000 UTC View Post
人の子である「兵士達」は破壊と混沌をもたらす災い・・。森を汚すものには私が容赦なく罰を与える。あとはトロール達に任せておけばよい。 The "soldiers" who are the children of men are a disaster that brings destruction and chaos. I will punish those who pollute the forest without mercy. Leave the rest to the trolls.
2024-04-14 07:37:08 +0000 UTC View Post
「必ず更生する誓いと報告を約束」をたてた者だけが懺悔できる、この部屋に来る罪を犯した者が後を絶たない・・。これは治安維持のために欠かせない、極秘の懺悔施策なのだから・・。これで世の中が良くなるのなら・・、私は喜んで身を捧ぐ・・。 Only those who have ``promised to be rehabilitated and r...
2024-04-13 12:17:51 +0000 UTC View Post
俺はこの宿の定点観測で、様々な「人間事情」を目にしてきた。にしても、とんでもねえ時代になったもんだな・・。俺もろくな人間とは言えないが、表向きは真っ当な人間のふりをして、実はもっとろくでもねえ野郎が世の中にはたくさんいる。この爺とかは特にな・・。 I have witnessed various "hum...
2024-04-12 14:04:15 +0000 UTC View Post
ピザ宅配の仕事が大分軌道に乗った・・。だけど実際には”裏メニュー”で生活しているようなものだ・・。でないと、とてもじゃないけどやって行けない・・。今日は、これだけの人数分だから・・、かなりの稼ぎになるだろう・・・。 My pizza delivery job is now on track... But in reality, it's like living off...
2024-04-11 06:35:33 +0000 UTC View Post
老い先短い者への「情け」とでも言おうか・・、私は彼の懇願に負けた・・。余命が短いとはいえ、彼は身動きが取れないわけではなかった・・。むしろその逆で、今のうちにと執拗に私に・・ We could call it ``compassion'' for someone who is old and has a short time to live, but I gave in to his pleas. Even though his life exp...
2024-04-10 15:12:47 +0000 UTC View Post