Chapter 9 - Genji Sakiko
第九话 源咲子
Takeshita was a relatively safe place considering it was in an area where the monsters and bandits were a common sight.
That was all thanks to the protection of Genji Dojo.
And the master of these guardians, Genji Sakiko, was sitting right across Lily.
That screen behind Genji Sakiko was a painting with a sn...
2019-03-29 14:23:00 +0000 UTC View PostI've never done a status update on Patreon since I've never really gotten so many patrons before, and I'm not sure if people who subscribed to my Patreon actually still follow the original site for status update. That's why I'm posting this now to make sure you all stay up to date with the current happenings.
First off, work has been busy so expect slower release at least until mid to lat...
2019-03-25 15:02:19 +0000 UTC View Post
Chapter 8 - Archery and Horsemanship Test
第八话 弓箭，骑马试合
Saikanji Nanako was so amazed that she stood up from the bench.
“No way! How is that big-breasted woman so strong?”
At this time, Nanako unwillingly imagined Lily emphasizing her breasts and saying, “The size of the breasts equals to one’s strength,” in a very annoying fashio...
2019-03-25 14:48:24 +0000 UTC View Post
Chapter 7 - Revealing Strength
第七话 暴露实力
Lily noticed Nanako rushing over from a nearby veranda. She had been resting there on a bench prepared by her servants.
“Lady Nanako, you and the other young lady over there are the only female examinees today, good luck,” said the chief examiner Yusuke.
The other examinees outside the ring let out a ...
2019-03-19 16:15:28 +0000 UTC View Post
Chapter 6 - Penetration Test
第六话 斩力试合
It was still drizzling non-stop.
Lily was in a slightly pouty mood due to the event earlier.
That Saikanji Nanako was indeed a little stupid, but for a clever girl like herself to get sucked into Nanako’s pace and even got angry over it, she was really lacking in discipline.
However, that little gir...
2019-03-16 11:42:04 +0000 UTC View Post
Chapter 5 - Samurai’s Qualification Test
第五话 武士考核
As it turned out, the only reason she was able to stay in a place with such a good condition was due to the grace of the lodging house’s owner. According to the average accommodation prices in Takeshita, even Lily wouldn’t believe it if she was told that she could live a room with such beautiful scene...
2019-03-13 10:15:23 +0000 UTC View Post
Chapter 4 - Genji Dojo
第四话 源氏道场
Lily walked on a street by the riverside for quite a while before reaching the main gate.
The main gate was not as majestic as expected, it was just a courtyard entrance after all. The arched brown roof was supported by two pillars covered in simple copper decorations.
No signboard could be seen displayed in fron...
2019-03-09 12:11:52 +0000 UTC View Post
Chapter 33 - The Street of Takeshita
第三话 竹下町の街道
It was already night time when Lily arrived at Takeshita.
This was a small town built at the riverside, purple wisterias bloom abundantly at the road that led to the small town. It started to drizzle so Lily unfurled the Sakura Parasol as she walked on the damp stone-paved road. She was mesmerized b...
2019-03-06 13:42:04 +0000 UTC View Post
Chapter 2 - Leaving for Takeshita
第二话 前往竹下町
White vapor lingered around the kitchen area located at the backyard of Matsuda Clan.
Lily was submerged in a wooden tub filled with warm water up to her shoulders.
Since she had already looked at her own body, Lily didn’t cover her eyes or face anymore.
She lifted her hand and let the cryst...
2019-03-01 12:26:34 +0000 UTC View Post
Chapter 31 - Competition (Rising Moon Arc)
第一话 比试
The night of this parallel world was very dark, yet the daytime was always not bright enough.
Like now, for instance, it was morning and the sun had already shone upon the courtyard of the Matsuda Clan, yet it was hard to differentiate it from the late afternoon. It felt as though the darkness was still c...
2019-02-26 15:23:28 +0000 UTC View Post
Chapter 30 - Mysterious Runes (Last Chapter of First Volume: Night Arc)
第三十话 神秘咒纹（第一卷 夜之篇完）
The wind blew past the openings in Lily’s bathrobe and brushed her breasts, which temporarily cooled off her high tension mood.
She had become a murderer.
One’s life was taken away so easily like that, and it was under the conditi...
2019-02-22 06:41:15 +0000 UTC View Post
Chapter 29 - First Battle: One vs. Four
第二十九话 初战，一敌四，然后……
Lily followed Hiroyasu as they departed from the Matsuda Clan. On their way towards a small forest area, they passed through a wooden bridge over a stream.
Near the entrance of the forest, among the bushes at the roadside, a mossy statue of an earth deity was installed there....
2019-02-20 12:54:20 +0000 UTC View Post
Chapter 28 - Trap
第二十八话 陷阱
It was very peaceful during the following week.
There was only one day left until the competition organized by Matsuda Nagahide.
During this evening, a layer of light blue enveloped the backyard.
Night time in summer got dark later than usual so the sky was still dimly lit at seven o’clock.
As of this mo...
2019-02-17 04:53:03 +0000 UTC View Post
Chapter 27 - Archery and Horsemanship vs Taro
第二十七话 弓箭，骑马的评定标准与太郎的去向
During the evening that day.
“Bang!” Taro was so angry that he immediately stomped the ground as soon as he got home.
“Aunt Hiroko is absolutely overreaching herself!”
In order to get rid of a potential threat like Lily, Hiroko uninten...
2019-02-12 14:35:45 +0000 UTC View Post
Chapter 26 - Slicing Teacup
第二十六话 茶切
“What?!?!”
Motoshige, Nagahide, as well as every samurai and servant around, were dumbfounded. Even Taro and gang who were watching in delight at the corner of the yard were bewildered.
This woman...
is she crazy?
Did she abandon herself to despair?
Blue veins even ...
2019-02-07 07:09:21 +0000 UTC View Post
Chapter 25 - Lily’s “Protest”
第二十五话 凛音的“狡辩”
Lily made all kinds of preparation in her heart. It wasn’t as if she didn’t have the power to resist now. If things really turned out for the worst, she would be left with no other choice but to escape! It’s just that the Sakura Parasol was still in the room. If she really ran away, then she...
2019-02-02 09:52:45 +0000 UTC View Post
Chapter 24 - The Arrival of Hojo
第二十四话 北条再临
If someone from the Matsuda Clan saw Lily’s slash just now, not only everyone from the Matsuda Clan, even the Hojo Clan would probably stop treating her as a simple girl even if they still had longed and desired her in their heart.
However, whether it was intentional or not, this matter was not known ...
2019-01-31 11:26:55 +0000 UTC View Post
Chapter 23 - Sudden Strength Gain (Part 2)
第二十三话 实力的疾飞（下）
Nagahide looked at her blankly for a moment, but how could he refuse the request of such a beautiful girl? He was willing to help her even though he felt troubled in the heart. That’s why he said, “Then you wait here, I will go fetch it.”
As soon as Nagahide left, Taro approa...
2019-01-28 11:51:05 +0000 UTC View Post
Chapter 22 - Sudden Strength Gain (Part 1)
第二十二话 实力的疾飞(上）
If this garden was a cosmos, then Lily would be the core of this cosmos.
Lily was in awe of the spirit world’s beauty. It felt like she had seen the truth on the other side of the world!
<em>I really didn’t expect the spirit essence I sensed would look as brilliant as...
2019-01-27 05:57:27 +0000 UTC View Post
Chapter 21 - Bathing in the Moonlight
第二十一话 沐浴月光
The best way to practice spirit power was for the body to make a connection with nature.
And the 《Moon Grace》 Lily was practicing gave the optimum effect whilst bathing in moonlight.
It was now very late at night. The only ones who resided at the backhouses were the Matsuda couple and her...
2019-01-22 14:22:12 +0000 UTC View Post
Chapter 20 First Chapter of《Moon Grace》
第二十话 《月华》第一册
“Moon Grace?” This was a rather beautiful name. Lily recalled how the moon was hanging high in the sky during her first day in this world. This might be the work of fate.
“Hehe, I am also not sure about the specifics. I only heard that the writer of this secret manual is a super s...
2019-01-21 15:14:13 +0000 UTC View Post
Chapter 19 - Spirit Power
第十九话 灵能
Inside a dark cabin which was lit up by an oil lamp.
Lily was lying on her stomach on top of the bed. Her tight back, slender waist, and round butt appeared even more alluring in contrast as they were wrapped up by the bathrobe.
“Uhn…” Lily wanted to keep her aloofness and dignity as the master, but with th...
2019-01-19 05:05:18 +0000 UTC View Post
Chapter 18 - Shikigami Sakura
第十八话 式神樱名
The voice of the haughty girl continued, “If it was not because of me, you might have been torn to shreds or turned into a human puppet by the hundred demons that night! You didn’t thank me and even want to cut me with your sword?”
“Eh?” Lily was shocked. She still vividly remembered the night parad...
2019-01-17 11:15:45 +0000 UTC View Post
Chater 17 - Fencing, Horsemanship, Archery
第十七话 剑术，骑马，弓箭
The land of Heian Empire covered several tens of thousands of miles. It was a dark age full of mysterious monsters, and bloody wars could be found throughout the whole region.
Almost all the provinces that existed since ancient times were part of the Heian Capital. They already had cl...
2019-01-14 14:29:22 +0000 UTC View Post
Chapter 16 - Madam
第十六话 夫人
Lily awkwardly pulled the lapel to prevent her breasts from being seen.
Soon after, a shadow from outside blocked the candle flame held by granny Ayashi.
Lily raised her head only to see a short, obese woman with poor taste in clothing and heavy makeup barging into the room.
“Oh, you must be Miss Kagami?” ...
2019-01-12 05:16:23 +0000 UTC View Post
Chapter 15 - Details of the Samurai’s Test
第十五话 武士考核内容
On this very day, Nagahide let his disciples practice on their own as he was having a talk with Lily in the main hall. This place was where the samurais of Matsuda clan receive their guests.
Lily was sitting in seiza on the dark-brown floor of the main hall. She appeared graceful, yet pos...
2019-01-11 16:12:54 +0000 UTC View Post
Chapter 14 - Slash Measurement Tool
第十四话 斩测丸
Matsuda Nagahide brought Lily and everyone else to a wide plains, away from the residence.
Even though it was daytime, Lily felt that the forest at the side was filled with negative aura. She felt alarmed and restless so long as it was a place sunlight could not reach.
And in that small stream not fa...
2019-01-08 13:29:39 +0000 UTC View Post
Chapter 13 - Penetration Force
第十三话 斩
In this old samurai house, the ash-brown earth was filled to the brim by footsteps. Who knew just how many samurais and apprentices had been practicing their wooden sword and steps at this place. Even the soil had became somewhat solid from being stepped on repeatedly.
And a fragile girl like Lily was standing right...
Chapter 12 - Wooden Sword
第十二话 木刀
At this time, Matsuda finally noticed Lily, so he set his wooden sword aside and got a few meters in front of Lily before he asked, “Miss Kagami, how is your rest?”
These words caused Lily to redden with shame. However, this Matsuda was also quite an upright gentleman as he didn’t get too close to a young lady l...
Chapter 11 - Samurai
第十一话 武士
Lily arrived at the hallway full of joy and expectations, but after thinking about it again, it would be better if she restrained her excitement and maintained the bearing of a wise girl. She walked past the winding corridor with composure and arrived at side of the main house.
In this courtyard, Lily had experienced her f...