This was Kristo's choose for Xmas, but sadly it didn't make the cut, so we're releasing it now!
This episode is very emotional and if you have a pet, you will surely relate to it. This one was fairly easy to translate so we're quite happy with the result, please enjoy it!
2021-01-09 14:52:52 +0000 UTC View PostHi there! Today we will be opening a poll to decide what episodes will be subbed on February.
As we mentioned before, we are aiming at three episodes per month. So we will be separating the episodes on batches of three.
For January we have already decided what episodes to work on, but from now on we will let you decide!
If, by any chance, we get time to translate more episodes...
2021-01-05 18:36:27 +0000 UTC View PostHappy New Year everyone! Here's to 2021 being a little better than 2020.
This past year has been quite the rollercoaster, but for our team, it was probably one of the most if not the most productive year ever!
Let's start with a summary of last year's work:
-15 Hamtaro episodes, three of which were subbed by our collaborator Prayash.
-11 Hamtaro revamped episodes.
-1 Hamtar...
And here's the big gift for this Christmas 2020!
The first Hamtaro OVA was originally subbed for his birthday on August 2011. It's been a whole 9 years, and although we would like to say that we improved a lot from the previous translation, surprisingly the original work was fairly well translated and the changes there are minor.
However, we did notice that a lot of the karaok...
2020-12-25 19:04:04 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on January 28th 2014.
It's not that old, but since it is a New Year episode, we decided to revamp it!
This episode has got a massive revamp, it was awfully subbed back then, we have changed almost 80% of the lines, not only small stuff but also changing sentences relevant to the plot.
We also added some cool effects here and then that we hope...
2020-12-25 19:03:34 +0000 UTC View Post
Following on, it's André's xmas gift to himself! It is also fitting as it is a toy advertise episode, very fitting for the season.
Working on this episode was interesting and we were able to learn a few new words so that was a plus!
Please enjoy it!
2020-12-25 19:02:52 +0000 UTC View Post
Merry Christmas and happy holidays to all of you! This year has been a bad one for almost everyone, but that doesn't mean we are not able to celebrate this special day.
This year, we have a bunch of gifts for all who has been a good kid! The elves at Paradise Hamsubs have been working hard to catch up with all that was in the backlog, so let's enjoy it together!
We will be releasing...
2020-12-25 19:02:17 +0000 UTC View Post
This is Kristo's pick for the Xmas episodes, and it was such a great choice!
This episode is incredibly adorable and warm, perfect for everyone who is sad they can't join their beloved ones during Xmas this year.
This episode was very easy to translate and smooth, it is already finished and it took less than an hour and a half.
It also features a lot of great soundtracks, alth...
2020-12-19 20:14:23 +0000 UTC View Post
For Xmas this year we decided that, since we have already subbed almost all winter-related episodes, we would be working on episodes that the team wants to see done, as a "gift to ourselves".
André picked up 218, just by reading the description and title, as he never watched it before. The episode starts just as he wanted to, but ended up being a Mimi episode!
That made him sad, bu...
2020-12-07 22:04:16 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on June 11th 2011.
This was a really fun episode to sub back in the day, but now it has been improved immensely.
Both the video quality and the subs are way better than the previous version, so we hope you enjoy it.
This episode plot is a common trope on many magic and fantasy settings, and adding Aunt Viv to the mix just makes the fun explod...
2020-12-01 20:15:28 +0000 UTC View Post
This episode was supposed to be released some time ago, but we absolutely forgot! Whoops! Reading the sneak peek, it seems that this episode has been cursed with forgetfulness!
We don't remember much of what went on with this episode, but we still think it was super fun and we really hope you finally get to enjoy it.
We want to apologize for the delay on more releases, since the xmas season is rapidly approaching, the staff members are busy with work and other matters and we have been unable to work on subs properly, but we hope to make up to it soon.
For this episode we broke down the constant we have been following lately of working on the "oldest episode unsubbed", but Seamore is one of André's fa...
2020-11-16 21:11:33 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on October 31st, 2011. Spoopy!
And of course, the main dish for today's Halloween releases, is the revamped version of none other than THE Halloween episode!
This episode was also released in the US but heavily cut and with some weird translations as far as we're aware.
There was a lot of stuff to fix on this episode, it is alm...
2020-10-31 19:05:29 +0000 UTC View Post
We are sure you are by now hiding under a blanket... maybe Penelope's?
But we have more! This is the last of the new episodes we will be releasing for Halloween.
This one is actually scary themed! Albeit it focuses on the humans somewhat, it was a breeze to work with.
Does your school have a scary room? Do you think your janitor is up to some evil with that racket of his? Do y...
2020-10-31 18:59:19 +0000 UTC View Post
Yet another ogre episode! Are you scared yet?
This episode is pretty cute all said, what can you expect of our Ham-Ham friends.
Lazuli's magic can sometimes be really troublesome, but we think the Ham-Hams should be more careful of what kind of candy do they eat...
How's your night looking, everyone? We hope you get a lot of candy and if you're the one giving out, make s...
2020-10-31 18:44:48 +0000 UTC View Post
Happy Halloween everyone! We will start our Halloween releases with a Setsubun episode! Because why not! Ogres are scary, right?
Human episodes are not what we fair better with, and this episode includes characters that are very hard to translate due to their speech quirks and our inexperience with them.
Even so, we think this is a good episode to start a scary night of Hamtaro bing...
2020-10-31 18:41:16 +0000 UTC View Post
You can tell we were very excited this weekend to work on subs!
This will be yet another Halloween episode, and this one is actually scary!
This episode follows Laura and Kana on her search for an interesting story to talk about at school... and they end up finding a true mystery!
It was relatively easy to sub this, so we're quite happy with the result.
We hope you...
2020-10-12 16:04:52 +0000 UTC View Post
This is also a Setsubun episode... maybe we should have left this for when Setsubun is closer, but oh well.
As you can tell by how fast this sneak peek is being released, this episode has been way more easier to sub than 185, as it focuses mainly on the Ham-Hams.
This episode is really cute in some moments, and overall it's a little silly, so we hope you enjoy it!
2020-10-11 10:49:23 +0000 UTC View Post
We are not happy with the translation of this episode. It focuses heavily on humans, and more so on very hard to sub ones like Charlotte's father, but the whole Setsubun theme has caused us trouble.
We did our best and delayed this a little just so we could make sure that we got the best translation possible with our current knowledge, but even so we're not quite pleased with the result. ...
2020-10-10 14:59:38 +0000 UTC View Post
This episode is one of many Pepper episodes but we have to admit that the main plot of the episode is a little... weird. It sounds like there was a misunderstanding but they never bothered to explain it or point it out, so we translated it as best as we could but there's this one moment in the episode that the plot changes for some reason that makes little sense to us.
Even so, the episod...
2020-10-03 19:00:42 +0000 UTC View Post
Here is the second episode of Jewelpet subbed by Stardust Fansubs and Paradise Hamsubs.
This episode features the Moonstone Jewelpet, Luna! Stardust team and we had a lot of fun with this one, we discussed a bunch of little details so we're sure we have delivered the best version possible.
We hope you enjoy it~
You can download the episode from Nyaa or 2020-09-24 17:16:21 +0000 UTC View Post
This episode was timed by Madz, thank you so much for your help!
This episode gives out a very strong message that everyone should have present, so we think it's a good one! Surprising, since it has quite a bunch of human action.
It also features the famous Momotaro, Yume should consider investing more on original characters for her stories.
This end up being a really fun epis...
2020-09-22 20:37:16 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on June 20th 2012.
Today is Boss' birthday and as such, we thought it would be a good way to celebrate it releasing a revamped version of one of his best episodes!
This is hands down one of the best episodes the whole series has, and we're happy to have worked on it. There has not been major changes as it is an easy episode to translate, but we did...
2020-09-22 20:33:16 +0000 UTC View Post
We finished this episode a few weeks ago, but totally forgot about making a sneak peek, sorry!
This episode is human-based but even so, it is rather fun! Pepper is always a fun character to write, and this time there are interactions with other characters, like Roberto, so that adds to the story.
We enjoyed working on this one! And we hope you enjoy it soon too!
2020-09-17 21:10:59 +0000 UTC View Post
This episode was timed by Madz, thank you so much for your help!
Although at first this appeared to be a human-centered episode and by so it would be a drag to work on, Madz's timing and the fact that the episode was not as focused on humans as we expected help us work on it at a faster pace.
The plot of the episode is rather interesting and the message it's trying to give is a very...
2020-09-01 21:08:47 +0000 UTC View Post
We made a mistake the other day! A user from discord let us know that we were wrong about having subbed every episode up to 143, we were missing 138!
Apparently we started subbing this episode on March, but for some reason we never finished it and moved on to other episodes. Sorry about that!
This is a Pepper episode, which are usually relatively easy to translate, and we have the a...
2020-08-17 21:34:48 +0000 UTC View Post
This episode was timed by Madz as we explained before, thank you so much for your help!
The episode is very fun and cute, Magical is a favorite of the team and it is really nice to see him do his best as as magician!
For this episode Madz worked on the timing of the opening and ending too, so we decided to keep it. We may decide to start using this timing in future episodes too.
... 2020-08-16 13:52:53 +0000 UTC View Post
With this episode, every single episode from 106 to 144 have been subbed, which means we have completed the first japanese exclusive season, season 5!
This episode was rather easy to work with, there was a really small group of characters so that narrow down the action a lot.
The episode itself is interesting, although it reminiscence a lot of the first beach episode. The h...
2020-08-14 17:23:52 +0000 UTC View Post
As Penelope won the popularity contest, we promised to subtitle an episode of her. Well, she is not the main character of this one but she shows up quite a lot, so I guess it counts!
This episode is special, as it was timed by our new timer Madz! They did an awesome job both with the timing and translating a bunch of "simple" lines, that saved a lot of time!
Madz is already working ...
2020-08-09 21:14:32 +0000 UTC View Post
When this episode releases, every episode from 106 to 143 will be subbed, that means that "Season 5" will be completely subbed.
This episode has been rather easy to translate, even though it focuses primarily in humans. You will see why when it releases, but there has been a bunch of repeating sentences over and over that made it fast to translate.
We feel a little betrayed about th...
2020-08-08 12:28:17 +0000 UTC View Post