This episode is actually already finished. I have been rushing it and get it done between yesterday and tonight, because we're approaching the end of the month and we haven't release our second episode yet.
Luckily, this was an easy job: the Hambini's sentences were basically "chibi chibi" all the time, which I didn't translate, so that saved a lot of work. I also happen to have the valen...
2019-05-23 20:59:18 +0000 UTC View Post
This episode was really fun, but Sapphie lines were a pain in the ass as usual.
This has taken considerably more time than usual because of "life". We will do our best so "life" can be mitigated in the future.
I added a few effects here and there that were quite fun to work in, overall I'm quite happy with the results for this episode.
As I said before, this is the kind of epi...
2019-05-18 20:39:33 +0000 UTC View Post
We finally reached this episode. And I am so happy.
This is probably one of my favorite episodes not only of Jewelpet Sunshine, but of all Jewelpet seasons.
This right here is the very reason I ever got an interest on Jewelpet. I saw this video on youtube, thought it was cute, and started my descend ...
2019-05-02 20:38:33 +0000 UTC View Post
As promised, we release a revamped episode. We just made it to the end of the month, we'll try to get them done sooner next time.
The timing kept getting worse after the sneak peek shot I took, but I managed to fix it all. I also found a bunch of sentences that were plainly wrong, which is to be expected, but even so most of the changes were really minor. I am quite surprised.
I hop...
2019-04-30 14:10:13 +0000 UTC View Post
This episode is already finished, but I took this pic almost near the end just because I couldn't find any other funny one.
Whippu has pre-timed a bunch of Jewelpet Sunshine episodes, so going through these is a breeze.
This episode was easy. There is a few sentences that have various characters speak over and they are annoying to work with, but overall the episode was incredible ea...
2019-04-24 21:30:47 +0000 UTC View Post
This episode closes up the M-Kage part from last episode and also throws one of the most... interesting episodes of the season. I mean, for some.
This episode was surprisingly easier to translate than last, probably because we have already figured most of M-Kage speech. We added a few effects here we hope you like!
Nothing much to comment that wasnt on the sneak peek, please e...
2019-04-23 14:35:40 +0000 UTC View Post
Since we achieved the third tier goal on Patreon, this month I get to work on an old episode to revamp.
I decided to work on Episode 222, who was finished on January 30th, 2010; according to the file's last modification date. That is almost 10 years ago! I can't even believe I have been subbing for that long. I think it might be wrong?
But anyways, this was a good ep as any to...
2019-04-18 21:21:30 +0000 UTC View Post
This is a release post, thank you for your support!
Continuing on with Jewelpet Sunshine, we release episode 31. This episode second-half starts a new two-part episode, that will be resolved on episode 32.
The first half of it, however, shows just how amazing this series is. You just gotta love it.
I think we somehow pulled it throu the second half, which is more tricky becaus...
2019-04-16 12:38:40 +0000 UTC View PostI was supposed to do this yesterday but I end up doing it today, sorry about that.
Starting now, you will be charged monthly, regardless of what we accomplish during the month. However, we are aiming to keep up the pace we have achieved this past month so expect a lot!
With this, I hope you won't be charged until May 1st. If you are charged before that, please contact with Pat...
2019-04-04 12:58:44 +0000 UTC View Post
This episode was also timed by Whippu, hence speeding up the translation immensely!
Last night after I finished 31, I was really hyped up, so I went ahead and started on 32. I even finished up the first half, and left for today the conclusion of the M-Kage part.
After work I had some free time before the afternoon shift, so I took the chance to continue subbing, and after I post thi...
2019-04-02 20:11:00 +0000 UTC View Post
This post will keep the usual three days pre-release timing, thank you for your support!
With this episode, we close up the mini saga of the incident with Sweetgo, even if there's no relation, the events developed in this episode are mentioned in 205 and 206, so I consider them related.
This episode was really fun and easy albeit a few problems at the start, so I'm quite happy with ...
2019-04-01 18:21:43 +0000 UTC View Post
This episode will be released at the same time on Patreon and to the public since it is a special date.
This episode is really funny and fitting for today, April's Fool! I had a lot of fun subbing it and I have to thank Kristo for timing and coding it in record time, since I barely finished it past Tuesday.
Boss is lonely at the Clubhouse and hence he plays a little prank on the H...
This episode was timed by Whippu, so I am working on it directly on Aegisub, as you can see.
Just like the two previous episodes, this one is cut in two parts so hopefully you won't have to wait too long for the next one!
The episode itself is not half bad, the M-Kage part is a bit more tricky than the other half, but I'm sorting through it quicker than I had expected.
Nothing...
2019-04-01 14:03:07 +0000 UTC View Post
This episode is already finished, but I forgot to take a screenshot to make the sneak peek, so here it is! Spot anything funny in the pic?
It was really fun to work on this episode, focused on April's Fool Day, when we aim to release it (I feel bad for Kristo and how he's gonna have to rush the timing haha).
I'm surprised that there is even an episode related to April's Fool, ...
2019-03-27 15:25:44 +0000 UTC View Post
This is a release episode post, so you'll be charged. Thank you for your support!
For this episode, we have decided to make a few changes to the font (color and size) and the opening and ending to make it more readable. I hope you guys prefer this one! If you have any feedback please let us know.
This episode has been, frankly, a bad experience. As much as I enjoy ...
2019-03-19 20:51:45 +0000 UTC View PostHi there, thank you for supporting us!
Starting April, we will change the type of payment from "per released episode" to "monthly".
The reason we set up Patreon payment as "per episode" to start with, was because we didn't thought we would be able to provide continuous work, and it would be sparce, like one a month at most, and we didn't want to get money for not doing anythin...
2019-03-18 14:26:01 +0000 UTC View Post
This is the first "revamped" episode we will be releasing. We haven't quite reached the goal to work on this, but we did it anyways since it follows up the events on 205.
For this episode, however, you will not be charged. From now on it will be like this for every "revamped" episode we work on, but it may change on the future. I'll let you know in advance, of course.
Episode 206 is...
2019-03-10 19:48:08 +0000 UTC View Post
This is a release episode post, so you'll be charged. Thank you for your support!
This episode is really funny. We worked on the second part of this episode roughly 5 years ago, so it is a big surprise we never got to do this one! Now lot of things make sense as we have the complete two-part episode!
I think they could have go with a little more drama and "trou...
Following the last episode, we decided to work on episode 204 next, to round up everything related to the mini-arc between this episode and 206.
I was having so much fun I even forgot to create the episode file after I passed the "half" mark. It would have been bad if I had a sudden blackout or my computer freeze. This episode is quite good, and there's still some stuff from early episode...
2019-03-07 22:29:11 +0000 UTC View Post
This is a release episode post, so you'll be charged. Thank you for your support!
This time we will be releasing a Jewelpet episode! This will be the first episode of Jewelpet we release, but we aim to finish the whole season starting from here!
We chose this episode because the other team that was subbing Jewelpet Sunshine left at the previous one. We will go all the way to 5...
2019-02-24 21:26:53 +0000 UTC View Post
Someone brought to my attention that we never subbed the first part of the Hero-Ham return episode, which is odd because I thought for so long that it was already done.
So I decided to get on it. The episode is quite fun and is not giving me much trouble other than the start where Howdy talks some non-sense. It is funny because I could easily understand the pun this time, but not th...
2019-02-19 23:02:56 +0000 UTC View PostThis is a release episode post, so you'll be charged. Thank you for your support!
However, this time, I won't be releasing this episode ahead of time, sorry about that. I wanted to release this episode on Valentine's Day for the public, and so you will be getting it on the same day.
Kristopher mentioned that there was a good quality rip (well, VHS rip) for this episode ...
This is a release episode post, so you'll be charged. Thank you for your support!
This episode was worked on by Whippu as his first approach to subbing, and I have to say that he did a good work on the lines he managed to translate!
I filled the gaps and overall got this episode done rather quickly. It was a long overdue episode on my list (having Pashmina and Sparkle on it), ...
2019-02-05 22:10:13 +0000 UTC View Post
Althought the screenshot says otherwise, I have already finished this episode.
This was a fast work! I'm very happy with the result (although the human part was below my expectatives) and it is a good episode. Kristo suggested we worked on this to get it done for Valentine, hopefully he can get the timing done in time!
This episode, except that annoying thing with the human part, w...
2019-02-05 22:01:42 +0000 UTC View Post
This is the first Hamtaro episode I'll be working on 2019. And I have to say, it is one I've been looking forward to for a very long time. I'm quite surprised I haven't worked on it before.
Pashmina does not have many episodes, and I have subbed pretty much any other Sparkle episode (I believe there might be another one I am missing); so it is rather rare that this one was unsubbed after ...
2019-01-21 21:52:43 +0000 UTC View Post
Hey there guys, I announced the plans for the team on tumblr in case you want to check them out.
For now, here is what I sneak peeked that long ago. It is the Jewelpet Movie featuring the Sweetpets.
As explained in the sneak peek post, this version is not t...
Today we deliver another episode, for which you will be charged. Thank you for your continuous support!
This episode was mostly done by Whippu so thank him for that! Robo-Joe episodes are usually easy to work on since Robo-Joe himself is a character that either only makes animal noises or repeats lines from other hamsters so it is easy to translate.
This episode is quite funny so I h...
2018-11-24 16:11:56 +0000 UTC View Post
Episode 241 - Hyper Robo-Joe!
This time the screen looks a little different. This is how it looks on Aegisub, the place where we usually add the timing and the effects and font to the subtitles.
This is also not the episode I was supposed to work in, but the reason for that is that this episode was not completely made by Paradise Hamsubs. Most of this episode was translated by W...
Today's work is a little different than usual. This was a request made by some friends some time ago, but it was something I wanted to work in for a very long time.
After I came back from the US, I decided to work on this before any Hamtaro episode. I know I shouldn't because I am not fulfilling my promise of 2 episodes monthly and I am way behind, but I thought I wanted to work on somethi...
2018-11-02 22:45:21 +0000 UTC View PostThere is still some time before I go back to Spain, but once I'm back I will do my best to finish the next subbed episode in time by the end of the month.
I usually go in order with the list of requested episodes, but this time around, since it is specified as a patreon reward, I will make it so you can choose!
So please, choose an option from below.
There are two of you right now, s...
2018-10-07 18:16:02 +0000 UTC View Post