paradisehamsubs

Episode 192 - Sparkle! Hollywood!~nano (revamped)

This episode was originally subbed on September 9th 2011.

Merry Christmas everyone! Let's start this special update with July's second revamp.

This episode features a better raw than the previous release, and a major revamp, about 80% lines were changed and there were some big changes that make the episode's plot completely different.

Glitter's song, which as far as we know ha...

Pururun! Shizuku-chan 04

This episode was fairly easy to translate, but so far it's one of the weakest ones we've seen. Which is ok, we're just getting started!

This episode introduces another character present on the opening, which clearly reminds us of Elder-Ham. At least he looks just a bit more reliable!

Please enjoy!

Episode 280 - Peron! Chestnut Alien (revamped)

This episode was originally subbed on September 12th 2019.

Yes that's correct, this revamp is relatively new, but since Gelato won the spotlight, we thought it would be OK to work on something a bit more recent since July was a busy month with working on the third OVA revamp and whatnot, so we thought something easy would be acceptable.

We end up changing like six lines and fix...

Pururun! Shizuku-chan 03

We're back with another Shizuku-chan episode!

It is hard to discuss something about the episode as it is so crazy and random, but even with that you can see how cute and chill this series is, while retaining a very intense humor.

Folks at Discord are having a blast with this series so we hope you guys are too!

Please enjoy!

Episode 237 - Hot-Blooded Rainbow Girls! (revamped)

This episode was originally subbed on June 14th 2011.

This is the first of June's revamps, as Bo won the spotlight poll!

This time, the changes are minor. We improved the raw a little, and fixed a bunch of timing and grammar mistakes, but from the most recent revamps this one has the less changes.

Hopefully we'll chip down a few more revamps before year's end, but we can't ma...

Pururun! Shizuku-chan 02

Here we go with the second episode! Picked up any favorite yet? We sure have!

This episode was really fun to work in, and clearly shows the silliness you can expect in future episodes.

We hope you enjoy it!

Pururun! Shizuku-chan 01

We're starting a brand new project!

This is a project we've been working for the last month, and it's going to be along Sugar Bunnies the next big project we'll post updates for during the next few years!

Yeah, you heard that right. Pururun Shizuku-chan is a three season series, so we'll be working on them over a long time!

This series is an interesting mix of...

Episode 128 - Sparkle in love (revamped)

This episode was originally subbed on September 4th 2011.

We're back with more revamps! This is the second of May's revamps, we're quite behind but we'll get to it!

This episode has been improved quite a lot from the previous version. There's the most changes in a revamp in a while, although the overall plot of the episode is the same, this time it is way more accurate.

Pleas...

Sugar Bunnies Chocolat - 25-27

And this is it! The final episode!

Not a special date to release this, but it's a special day on itself as we are proudly finishing yet another season!

Sugar Bunnies Chocolat has been even more special than its predecessor, if only because it shows an incredible development for each character, as well as introducing even more!

This time, we worked hard to offer the best possib...

Sugar Bunnies Chocolat - 21-24

Last episode left us with the same cliffhanger than last season, how will the Sugar Bunnies overcome it this time and be able to stay in the human world with Sophia and the others?

Well, Mr. Deiya seems to have an idea... And it involves something very mysterious!

This is the next to last episode of Sugar Bunnies Chocolat and it was something quite unexpected! 

We hope yo...

Sugar Bunnies Chocolat - 17-20

It is finally here! The pâtissier contest!

This is an exciting episode that wraps up the main plot of the season, but since there's a few more episodes left, we're bound to get more bunny time, right?

Everyone worked so hard, we're sure it will go well!

Please enjoy!

Episode 126 - Sweet Little Flora

This episode was originally subbed on October 10th 2010.

This was May's revamp for Flora, who won the spotlight that month. It's good to be able to release something Hamtaro related after a while!

This episode is one of the first ones we worked on and it shows: we have changed the raw for a better one, improved 90% of lines and translated Howdy's jokes.

It's almost a completel...

Sugar Bunnies Chocolat - 13-16

Today's Sugarbunnies episode is kinda chill, a good break of pace before the big events to come!

It is fun to see the bunnies doing their best on their respective roles, but it's also refreshing to see the interactions between the humans.

Plus, the thumbnail is simply hilarious.

Please enjoy!

Pankunchi

Today we bring you another small project!

Pankunchi is, like Cogimyun, a short series released by Sanrio at Youtube, featuring two bread characters and a panda.

This was a cute little project we thought could be used as an appetizer between big projects.

Since they're very short episodes, we decided to add them all into a single .rar file. We will do the same with the attached...

Sugar Bunnies Chocolat - 9-12

Slowly but steadily, we're progressing with SB Chocolat.

This episode is really good, it is very refreshing to find stories that do not necessarily revolve around sweets or the contest, and instead just focus on the characters, their dreams and interactions.

This episode is specially interesting as it shows the bunnies interacting with other partners which is fairly uncommon, but ve...

Sugar Bunnies Chocolat - 5-8

Let's continue with the second episode of Sugar Bunnies Chocolat!

This episode offers some slice of life adventures from our beloved bunnies and sets the plot for the season.

We get to see the return of a song from S1, so that's also great!

Please enjoy!

[Paradise] Hamtaro Episodes 106-296 + Movies&OVAs

As it is Hamtaro and Cappy's birthday, we think there's not a more important date than today to release a whole compilation of all the work we've done on the Hamtaro anime since we started subbing as a team.

Hamtaro has defined us and has allow us be who we are, after a 12 years commitment we cannot be more thankful for the amazing ride we've gone through.

This is a public torrent h...

OVA 3: Ham-Hams and the Prince of Rainbow Land (Revamped)

Today is Hamtaro and Cappy's birthday! 

Sadly for this year we only have a revamp to show and another thing that we will be releasing after this post!

This OVA was originally subbed in July 18th 2011, but this was apparently a revamp from a previous file we don't have a date for.

We have changed a lot of sentences, improved the timing, added karaoke and improved the trans...

Sugar Bunnies Chocolat - 1-4

And here we start our next adventure!

This is the first episode of Sugar Bunnies Chocolat, the second season of the anime we start working on last year.

This new season is very exciting and we hope you enjoy watching it!

As we mention previously, the whole season is already translated, and timing is on the way. We are not sure when we will be able to release all episodes, but ...

Cogimyun - Season 1&2

And here it is, the secret project!

Cogimyun is a Sanrio character that run a series of shorts on their youtube channel a few years ago, and since has moved into doing cover songs.

We decided to sub said shorts as they are very short (each episode has about 10 lines of dialogue) and it w...

Half-Year Report 2022

Hey there! Once again, we are going to make a half-year report.

The current work we have released so far this year is as follows:
-8 Hamtaro revamped episodes.
-7 Hi! Hamtaro Indonesian Dub episodes thanks to our anonymous translator.
-1 Beatcats MV.
-2 episodes of the first season of Jewelpet, in collaboration with Stardust Fansubs.

At a first glance, it seems that ...

Episode 141 - I Love You, Hamtaro (revamped)

This episode was originally subbed on May 12th 2010.

This is the second episode of April's revamps! As usual, we worked on a Sparkle episode.

This episode was translated so-so, it wasn't terrible but improving it now made it make much more sense from a lore perspective and it is much funnier.

We hope you enjoy it, for now we're going to take a small break to make up f...

Episode 248 - We are Best Friends! (revamped)

This episode was originally subbed on July 15th 2009.

We're back! We want to apologize for the lack of updates over the past few months, there's been a lot going on with the team's personal lives so we didn't have the chance to work on subs for a bit.

André is back at home so he will be getting on with work soon.

For now, this is the first revamp of the month of April, when H...

Episode 208 - Cupid Sparkle (revamped)

This episode was originally subbed on January 26st 2014.

We had this episode ready for a few weeks now but we totally forgot to release it, sorry! This makes for the second revamp episode of March, expect more soon!

There's not a lot to discuss here, the episode was quite well translated and the changes are made mainly to improve grammar and make everything more consistent.

Pl...

Episode 133 - Knitting Barrette (revamped)

This episode was originally subbed on May 22nd 2014.

This is the first revamp episode of March, featuring the spotlight winner Barrette.

There were a lot of improvements for this episode, but there were very few sentences that were completely wrong, but even with that there was room for better.

Barrette is a very fun and cute character, we hope you enjoy the episode!

Sneak peek and announcement!

Hello everyone, we would like to apologize for the lack of releases and the fact that we're behind schedule in the revamps.

The team is not quite happy with the lack of meaningful releases during this year, it is certainly a change from last year's amazing release schedule.

So, for today, we just want to tell you about everything that we've been working on in the backstage and will ...

Episode 238 - Love, love, valentine! (revamped)

This episode was originally subbed on February 2nd 2010.

This is February's second revamp, sorry for the delay. It may not look like it, but we are working on a lot of things and we will be releasing some more stuff soon!

Since it was a February revamp, we decided to pick another Sparkle episode... and a valentine themed at that!

This episode was well-translated, even...

Episode 130 - Harmony's Love Magic (revamped)

This episode was originally subbed on November 17th 2009.

During February the spotlight of the month went to Harmony, so we decided to revamp the first episode she shows up!

This is also one of very earliest works. Back in the day, a member of the community by the name of Melon, owned a site dedicated exclusively to Harmony&Spat and Ham Ham Heartbreak. So we decided to translate...

Episode 113 - Sparkle's Vacation (revamped)

This episode was originally subbed on July 27th 2011.

This is the second release for January's revamps, sorry for the delay!

Since we don't really have anything planned for the second monthly revamp for now, André decided to tackle his favorite episodes as they would be done faster and then the team would have time for other projects before month end. 

Well then, you bet...

Episode 273 - It is art, Sandy! (revamped)

This episode was originally subbed on February 20th 2010.

This was one of the releases we had planned for January as Sandy was chosen Ham-Ham of the Year at the Spotlight Poll that HHP discord server did, but it took a bit longer to release than expected, so sorry about that!

This episode was translated quite bad, which makes sense since it was one of our earliest works and it has a...