A travel-log with MAUS!

ENG:
Dear Patrons,

I'm pretty sure some of you are wondering when the next black & blue Update will be up. The good news: Very soon! Most likely this weekend!
And I'm also very sure, some of you are wondering what's causing this delay (again). So I decided to give you a little peek behind the scenes of my life as a Manga artist, as a lovely follower on twitter suggested. :3
Thing is: In the past I did a LOT of traveling, talking about Manga, teaching Manga, etc.. Then came the pandemic, traveling was not possible and I had all the time in the world to work on black & blue and honestly ... I DIGGED THAT! X,D Now that the pandemic seems to shift towards an endemic, the world is opening again and sadly (for me) I had to fulfill all the contracts I signed about two years ago. Like: ALL the stuff that was cancelled or postponed during the pandemic was suddenly on the table, if I liked it or not. 💦

So I had to travel to Vienna about two weeks ago and now I'm in Swizerland, talking in schools about my job and Manga. And to be honest: I really, really, really, reaaally regret signing these contracts SO much, because my work on black & blue became compromised A LOT by all the traveling. I lost almost my whole buffer and all I can think about right now is: OMG, I have followers PAYING for a service and I have NO TIME to deliver, because all this traveling is just exhausting. Of course I am drawing whenever I can, but my progrss is slow.
But enough of the negative talk. Let's focus on the positive: Beginning tomorrow, the hardcore Workshop season is coming to an end  and that makes me sooooo happyyyy! TuT More time for black & blue and the upcoming KISSING SCENE! YAAYYY! *U*
Also: I'm NOT going to do that hardcore-traveling stuff in the future anymore. X,,,,,D I realized, this is not sustainable anymore. I'd rather focus on my comic now.

Please scroll down to find some pictures of my trip, so that you know where I am and what I'm exactly doing. VuV Maybe that's shortening the time until the next updates are finally finished. :D


DEUTSCH:

Meine lieben Patrons,

ihr fragt euch sicher, wann das nächste black & blue Update endlich fertig ist. Und die gute Nachricht ist: Sehr bald, wahrscheinlich noch dieses Wochenende!
Und ich bin auch sicher, dass ihr euch fragt, warum zur Hölle das in letzter Zeit immer so lange dauert. Daher hab ich mich dazu entschieden, euch einen kleinen Einblick hinter die Kulissen meines Jobs als Mangazeichner zu geben, wie ein lieber Patron auf Twitter vorgeschlagen hat :D

Das Ding ist: Vor der Pandemie war ich sehr viel unterwegs, hab Lesungen und Manga-Workshops in Wien und auch in der Schweiz abgehalten. Dann kam die Pandemie und all das war plötzlich nicht mehr möglich. Ich musste nicht mehr reisen und konnte mich voll und ganz auf black & blue komzentrieren, und um ehrlich zu sein ....... das war geil! X,,,D
Jetzt wandelt sich die Pandemie langsam zur Endemie und die Welt öffnet sich und Workshops sind wieder möglich. Dadurch passierte folgendes: Ich musste plötzlich all die Verträge und Vereinbarungen erfüllen, die ich vor zwei, drei Jahren (!) unterschrieben hatte und die durch die Pandemie wieder und wieder verschoben wurden. AUCH wenn ich mittlerweile weder Zeit noch Lust hatte. Vertrag ist Vertrag - Pech gehabt. TuT

Und dann passierte das, was ihr gerade erlebt: Ich war auf einmal NUR noch unterwegs und meine Arbeit am Comic litt signifikant. Ich verbrauchte erst fast all meinen Puffer und dann saßet am Ende auch ihr auf dem Trockenen und musstet lange auf Updates warten. Und das tut mir so, so leid und ich bereue es mittlerweile extrem, so viele Verträge unterzeichnet zu haben. Ich hab ständig im Hinterkopf, dass ihr ja für einen service BEZAHLT und ich will das auch wie versprochen liefern. TuT" Und nicht sinnlos in der Schweiz rum tingeln. Ich bin einfach nur noch müde und erschöpft, honestly.

Aber genug von dem ganzen Negativen: Morgen ist der letzte Lesungs-Tag in der Schweiz und dann hab ich ENDLICH wieder mehr Zeit für black & blue und die KUSSSZENE, die demnächst kommt! Yaayyyyy! Can't WAIT!!!
Und: Of course werde ich in Zukunft KEINE Lesungen mehr irgendwo in der Wallachei abhalten. X,,,D Das hat sich für die Zukunft erledigt. Ich werd das nach und nach alles canceln.

Unten findet ihr noch ein paar Bilder von meiner Reise :D Damit ihr seht, wo ich bin und was ich da genau mache. ^-^
Viel Spaß damit!

Eng: This is an older picture from April of me drawing for kids in a bookstore. That's basically how it looks like when I'm teaching Manga. :D Often I'm drawing on the iPad using a beamer, but that's not possible in every location.

Ger: Das ist ein älteres Bild vom April, als ich einen Workshop für Kinder in einer Buchhandlung abgehalten habe. So sieht das ab und zu aus, Meistens hab ich aber mein ipad und nen Beamer zur Verfügung XD (das geht besser als Flipchart)

Eng: This was the first thing I saw, when I arrived at my destination in St. Gallen on Sunday. XD It's MA HOOD, GUYS!

Ger: Das erste, was ich in St. Gallen gesehen hab, als ich da angekommen bin am Sonntag! XD Ich bin in MEINER HOOD, GUYS!

Eng: Monday started REALLY well! The school gifted me..... I can only guess, but I think it's about THREE KILOS of swiss-chocolate-cookies? XDDDD These guys were insane and I loved them!

Ger: Am Montag gings schon mal RICHTIG gut los. Die schule hat mir ... ich kann nur schätzen .... aber ich denke, es sind an die DREI KILO Schweizer Schokokekse geschenkt??? XDDD Die Leute da waren echt verrückt und ich fand sie SO NETT!

Eng: Tuesday on the other hand was a nightmare. 🌚 It started on Friday a week ago, when one of these kids started sending me inappropriate messages through my homepage chat. Calling me a whore, for example. :,D Man, THAT was .... an experience. I talked to the school about this, they found the culprit and forced him to write an apology letter. There was a trembling 14 years old boy standing in front of me stumbling and basically running away as quick as possible, after handing me the letter. Here it is, for all the peple who can read German: 

Ger: Dienstag war dann wieder richtig horrormäßig. 🌚 Es hat schon letzten Freitag angefangen, als eins der Schweizer Kids meinen Homepage Chat dafür missbraucht hat, um mir irgendwelche Beschimpfungen zu schicken. In einer Nachricht stand einfach nur "Nutte.". :,D
Damn, das war schon... ein Dämpfer. Ich hab die betreffende Schule natürlich darüber informiert und die haben den Übeltäter ausgeforscht und ihn dazu gezwungen, mir einen Entschuldigungsbrief zu schreiben. Den hab ich dann auch bekommen: Von einem zitternden, verängstigten 14-jährigen Jungen, der danach einfach nur die Flucht ergriffen hat. Hier ist der Brief:

Eng: Overall it was a disappointing experience. As some of you know I'm nonbinary. It's not really important to me in everyday life. It's just who I am and I don't talk about it a lot. But casualties like that remind me that I'm inhabiting the body of a woman. And feeling very neutral inseide I find it especially unfair, that people, inhabiting a certain body are called a "whore" just for fun. I wondered, if this boy woud've had the nuts to insult a 37 year old MALE author that way and I really doubt it. It was disappointin. The whole visit at this school was not that pleasant. The students weren't really interested in the topic in general. Y_Y

Ger: Alles in Allem war das eine enttäuschende Erfahrung. Wie manche von euch vllt. wissen, identifiziere ich mich selbst als nonbinary. Und für mich steht das selten im Vordergrund. Ich bins halt und muss nicht jeden Tag darüber reden. Aber bei so einem Vorfall erinnert man sich daran, dass man zumindest in nem Frauenkörper steckt. Und besonders, wenn man sich innerlich sehr neutral fühlt, ist es irgendwie super unfair, SO betitelt zu werden... einfach nur zum Spaß? Und ich hab mich gefragt, ob der Junge einen männlichen 37-jährigen Autor auch in der Art beschimpft hätte? Ich denke nicht!
Der Besuch an dieser Schule war allgemein etwas unanagenehm. Die Schüler haben sich nicht wirklich für das Thema interessiert. Y_Y

Eng: BUT on the next day I experienced something nice again! :D The next school was well prepared and full of nice teachers and pupils. I felt MORE than welcomed! Here are some impressions:

Ger: Dafür hab ich am nächsten Tag wieder eine schöne Erfahrung gemacht! :D Die nächste Schule hatte sich super vorbereitet und war voller netter Lehrer und Schüler. Ich fühlte mich MEHR als nur willkommen. Hier sind ein paar Impressionen:

Eng: A look out of the window of this school. Man, the landscape was FANTASTIC!!! Everything was green and blooming and it smelled like freshly cut grass and LAKE WATER! I wanted to go on a vacation here, honestly XDDD

Ger: Der Blick aus dem Schulfenster. Mann, die Landschaft war einfach nur FANTASTISCH! Alles war schön grün und blühend und es hat nach frisch gemähtem Gras und SEEWASSER gerochen! Ich wollte da Urlaub machen, ehrlich gesagt XDDD

Eng: Also, the teachers prepared this desk for me: 

Ger: Die Lehrer haben meinen Tisch so vorbereitet: 

Eng: I got water, BREAD and chocolate! :D It was so lovely!

Ger: Ich hab Wasser und schokolade bekommen und sogar ein Brot! :D Es war wunderbar!

Eng: But the best was this board, the students prepared to welcome me. I was so, so, soooo moved by that and it healed my wounded soul  from my bad experience on the other day instantly: 

Ger: Aber das beste war dieses Board, das die Schüler vorbereitet haben, um mich Willkommen zu heißen. Ich war so, so, sooooo gerührt davon und es hat meine wunde Seele sofort geheilt: 

Eng: And a last picture from that school: FLOWERS! I wished I had such wonderful flowers at my school! TuT

Ger: Auf dem letzten Bild dieser Schule sind BLUMEN! Ich wünschte, wir hätten auch so ne schöne Bepflanzung an unserer Schule gehabt! TuT

English: I have no pictures from today, but the experience was "meh" again. Some children were genuinely interested, others slept through the whole thing and others were shouting smug/rude comments. :/ At least that job is well paid! XDDD

Ger: Von heute gibt's kein Bild, aber die Erfahrung war halt auch wieder "meh", ehrlich gesagt. Manche Kinder waren ernsthaft interessiert, andere haben demonstrativ die komplette Lesung über durchgeschlafen. Und dann gab's noch einige Kids, die unbedingt freche Sprüche rufen mussten. :/ Wenigstens is der Job einigermaßen gut bezahlt XDDD

Eng: Tomorrow ill be my last day in Swizerland and as I said: I'm looking forward to that. XD
Besides all the traveling I'm also doing other stuff work-wise that accidently piled up in May. For example I'm drawing Manga-characters for Thalia (a German/Austrian) book store. Take a look at them:

Ger: Morgen wird mein letzter Tag in der Schweiz sein und wie gesagt: ICH FREU MICH DRAUF! XD
Neben den ganzen Teisen haben sich aber auch noch andere Arbeiten nebenher aufgestaut im Mai. Zum Beispiel zeichne ich Manga Charaktere für Thalia. Guckt mal hier:

Eng: And I'm reformatting my short-story Finsterwald for an upcoming convention (Dokomi) so I can print it as a book. Take a look at the progress here:

Ger: Außerdem formattiere ich gerade meine Kurzgeschichte Finsterwald für die Dokomi um, damit ich das dort als Buch rausbringen kann! Hier kriegt ihr einen kleinen Einblick , wie das so aussieht:

Eng: So as you can see, I'm DROWNING in work! T__T"
Sometimes things are piling up in an unexpected way, through delays, mistakes or even bad decisions. As I said: I feel bad for not feeding my Patreon Account with content as promised and I'll work on improving that. I don't want to be a Manga teacher. I want to be a Manga ARTIST. And I need to say NO way more often. And I will in the future.
I'm so unbelievable tired and overwhelmed .... and I learned my lesson now. 💦

Ger: Wie ihr eht, ertrinke ich grad fast in Arbeit! T___T"
Manchmal kann man das echt schlecht planen. Sachen verschieben sich und beißen einem dann plötzlich wieder in den Hintern. Manches ist auch das Resultat schlechter Entscheidungen. Und wie ich schon gesagt hab: Es ist mir super unenagenehm, dass ich den content grad nicht so liefern kann, wie versprochen und ich werde vieles in Zukunft ändern, damit das nicht mehr passiert. Weil: eeeeeh, ich will eigentlich kein wandernder Manga-Lehrer sein, sondern Comiczeichner. XD Möglichst NUR das.
Ich bin sehr erschöpft und müde.... und ich glaub, ich hab meine Lektion endgültig gelernt! 💦


Eng: I hope you liked that travel-log. It was a lot of text, buuut.... I thought maybe this might be interesting to you guys too. :D

See you in a few days with fresh black & blue pages!

Yours MAUS! <3
Love ya all. Thank you for staying with me!!!

Ger: Ich hoffe, der kleine travel-log hat euch gefallen. War ne Menge Text, aaaaaber ... ich dachte, das könnte vielleicht auch mal interessant sein für euch! :D

Bis in ein paar Tagen mit neuen black & blue Seiten!

Eure MAUS! <3
Ich hab euch irre lieb. Danke, dass ihr mir treu geblieben seid!