今日は恒例の、従兄の裕司君とのお留守番・・。「2人で留守番だったら大丈夫だ」と、毎回すっかり両親も私達に任せっきりだ。ここの所、従弟の裕司君も段々と大人しくなってきたんだけど、本心はというと・・やっぱり「男の子」なんだよね～。 Today, as usual, I was home alone with my cousin Yuji. "It'll...
2024-09-15 14:52:51 +0000 UTC View Post
絶対この人は逃走犯だ・・。恐らく逮捕を既に覚悟しているのだろう・・。これが果たして、既に老人である彼のやり残したことなのだろうか・・？私はとにかく恐ろし過ぎ・・挙句の果てに・・・ This guy is definitely a fugitive... He's probably already prepared for arrest... Is this really what he, an old man, has left undo...
2024-09-14 14:01:06 +0000 UTC View Post
こんな場所で一人で野宿なんざ、今のエルフは堕ちたもんだな。あきれるほど不用心過ぎるだろ。まあ、俺達には知ったこっちゃないがな・・。 Sleeping alone in a place like this is a sign that elves have fallen. They're incredibly careless. Well, none of us care.
2024-09-13 14:12:07 +0000 UTC View Post
とにかくこのぐらいの子達は、必死さが桁違い・・。ピュアで情熱も凄い・・。こういうのに女性っていつの歳でも・・弱いのよね・・。だから・・ついこんな風に・・・ Anyway, girls like this are so desperate... They're so pure and passionate... Women are weak to these things no matter what age they are... So... I ended up like this....
2024-09-11 16:01:48 +0000 UTC View Post
名家の娘であり世間知らずな私は、初めて入院を余儀なくされ、この名医が私の担当者となった・・。それにしても私は、常に安全な世界に身を置いていたせいか、あまりにも世間知らずだった。言われるがままに治療を受けているうちに、この様な有様となってしまったのだ・・。このことは・...
2024-09-10 16:02:51 +0000 UTC View Post
彼は今日もやはり逃がしてはくれない・・。私達のある意味「トレーニング」はいつまで続くのだろうか・・。家族が家で待っているというのに・・・。今日もまた言い訳を考えなくては・・ He still won't let me go today... I wonder how long our "training" will last... My family is waiting for me at home... I have to think of an...
2024-09-09 14:59:59 +0000 UTC View Post
僕は、「先生達の習慣」の当事者だ・・。決まった曜日の保健室が決行場所と決まっている。その内容は人によっては羨む者もいるだろうが・・、僕はいい加減もう体力が・・・ I am a member of the "Teachers' Habits". The place where we do it is the nurse's office on a certain day of the week. Some people may be envious of what we do...
2024-09-07 04:18:03 +0000 UTC View Post
私のキャリアにとって、現在のノルマの達成は非常に大事だった・・。保険セールスとしての苦肉の策・・。それは対象が「ローカルエリアの実力者」であることと、掛け金単価は少ないが「人数で稼ぐ」という策だった・・。 Achieving my current quota was very important for my career. It was a desperate measure as a...
2024-09-06 07:25:09 +0000 UTC View Post
私達は、不幸にも彼に選ばれし者達なのだ。あの時の私達の、遊び半分且つ社会的な問題を・・彼は見逃さなかったらしい。おまけに私達に証拠だけでなく・・様々な条件まで提示して・・。 Unfortunately, we were the ones he chose. He didn't seem to miss our playful and social problems at that time. What's more, he presented us ...
2024-09-03 15:58:49 +0000 UTC View Post
つまり・・、政治やストレスにまみれた教育の場の「働きアリ」達には、所謂「充電」が必要なのだろう・・。そう、若い私の様な・・・ In other words, the "working ants" in the education field, which is full of politics and stress, need to "recharge"... Yes, like me when I was young...
2024-09-02 08:35:44 +0000 UTC View Post
騎士としての誇りは踏みにじられ・・、屈辱と無念で満たされた・・この死ぬ以上に辛い状況が生きて繰り返されるのなら・・、我はいっそのこと・・この状況を・・・ My pride as a knight was trampled on... and I was filled with humiliation and regret... If this situation, more painful than death, were to be repeated if I lived, I woul...
2024-09-01 08:51:07 +0000 UTC View Post
この落ちこぼれた者達は・・、気の弱い私に狙いを定めたのち、今では屋外でこの様なやり取りを要求する様になった・・。いくら私が教育しても、全く寝耳に水だった・・。そしていつしか・・私は、これらの若いパワーに屈服した・・。 These losers... after targeting the timid me, now they demand this kind of...
2024-08-31 14:51:42 +0000 UTC View Post
「私もこういう時間が欲しい・・」そう思える場所は・・ここにあったのかもしれない・・。私はどうやら、それに気づいてしまったようだ・・。今では週に2日は通うようになっていて・・・ "I want to have this kind of time too..." Maybe this is the place where I can think like that... I guess I realized that... Now I go there ...
2024-08-30 17:41:45 +0000 UTC View Post
今日も従弟が息を切らしてやってきた・・。お目当てはもう分っている・・。この情熱的な想いと力には・・もう勝てないだろう・・。今日もまた・・・ My cousin came here again today, out of breath. I already know what he's looking for. I'm sure I'll never be able to win against his passionate feelings and power. Today too...
2024-08-29 03:07:00 +0000 UTC View Post
義姉の過去は、今でも思い出したくない・・。脅かそうと隠れていた僕は、結局あの時何もできなかった・・。代わりに見えたのは、人生初めて見にした、おぞましく筆舌に尽くしがたい・・、奇妙な景色だった。近所の怖いお兄ちゃんと部屋に入ってきて・・ I still don't want to remember my sister-in-law...
2024-08-28 17:24:44 +0000 UTC View Post
３０５号室・・。それは私が担当する一番端の部屋で、要は「問題人」が集約される、所謂「はずれ部屋」だ・・。運悪くこの部屋の担当になってしまったがために・・案の定今では私は・・ Room 305... It's the room at the very end that I'm in charge of, and it's the so-called "outsider room" where the "problematic people" are g...
2024-08-27 16:21:03 +0000 UTC View Post
こうなったのは全部あなたのせいじゃない・・！何で私がここまで面倒を見なければならないわけ？いくら何でも、私だって人間なんだから・・、こういう事にもなってしまうわよ・・・・。もう知らないわ！ It's not your fault that this happened! Why should I have to take care of you like this? I'm human too, after all......
2024-08-26 15:20:21 +0000 UTC View Post
期待もせずに誘った結果は・・あまりにも予想外だった。３人と言う人数もそうだが、あまりにも軽率すぎないか・・？でも俺は、そこはちゃんと約束を果たした。奴らがお望みの相応の小遣が、財布から飛んでゆくこととなったのは言うまでもない・・。 The result of inviting them without any expectations ...
2024-08-25 16:34:38 +0000 UTC View Post
やっとこの機会が来たぜ。今までどれだけ待ったことか・・。しかし、あいつはあまりにも彼女を大事にしなさ過ぎる。あいつにこの彼女はもったいないから、俺が何とかしてやるよ。 Finally, this opportunity has come. I've been waiting for so long... But he doesn't take good care of her. He doesn't deserve her, so I'll do somethi...
2024-08-24 17:10:26 +0000 UTC View Post
食事中、母が急な買い物に行っている時、私は大きなものを喪失した・・。叔父さんが遊びに来た日に・・。叔父さんが優しく遊んでくれていたから、何のためらいも疑いもなかった・・・。なのに・・しばらくしたら・・・叔父さんが・・・ During a meal, while my mother was out shopping, I experienced a big lo...
2024-08-23 16:14:06 +0000 UTC View Post
そう、私は年下の同僚の趣味に合わせていたの・・。こうなることを期待して・・。でもまさか本当にこんなことになるなんて・・。しかもこんな状況で、こんな場所で・・ Yes, I was just going along with my younger colleague's hobby. I was hoping for this to happen. But I never expected it to actually happen. And in this situation, i...
2024-08-22 16:37:15 +0000 UTC View Post
家庭訪問にはありがちだ・・。できの悪い子供を持つ親に限って、こういう卑怯なやり方をするのだ・・。教師をやっていると、こういうことにたまに遭遇する・・。子を思う親の凄味に圧倒され・・、毎度ながら・・私は・・それに負けるのだ・・。 This is common in home visits. Only parents with poor child...
2024-08-21 16:57:53 +0000 UTC View Post
今日も・・、あの先生の「特別顧問室」に呼ばれた・・。部活のマネージャーの役割として、先生とのコミュニケーションは必須となってしまう・・。そう、あの場所は・・顧問室とは名ばかりの・・ Today, I was called to the "special advisor's room" of that teacher. As a manager of the club, I need to communicate with the te...
2024-08-20 16:43:27 +0000 UTC View Post
介護の佳代子さんは今日もやって来た・・。今日は祖父にいったいいくら積まれたんだろうか？最近分かったことは、祖母も両親も、誰も祖父に口出しできないってことだ・・。俺もある意味同様。俺のこの習慣は今でも誰にもバレずに行えている・・。ここはまさに「祖父の城」。そして俺はた...
2024-08-19 08:14:42 +0000 UTC View Post
今年もおじさんが早々に帰省した・・。こんな日に限って、家には誰もいなかった。私はもう分っていた・・。おじさんの目的も・・目論見も・・そして、私の気持ちも・・ This year, my uncle came home early again. On this particular day, there was no one at home. I already knew his purpose, his intentions, and my feelings.
2024-08-18 03:16:49 +0000 UTC View Post
あいつ、相変わらず来るの遅いよな～。部活終わって40分も待ってるのにまだ来ない・・。「顧問の先生に呼ばれて、すぐに終わるから」って言ってたのに・・。マネージャーやっているから仕方がないんだろうけど・・、いくら何でもちょっと待たせ過ぎじゃない？ That friend is as slow as ever. I've be...
2024-08-17 07:34:11 +0000 UTC View Post
社会に不適合な奴らが集まる、こんな場違いな場所に・・、どうしてこんな就労者がいるのか・・俺には想像もつかなかったが・・。今になってそれが分かった気がする・・。それが彼女自身の希望なのか・・、もしくは・・「前科」があるのか？それは謎だ・・。まあ鳥かごの中の俺としてはこ...
2024-08-16 08:05:15 +0000 UTC View Post
こいつは本当に懲りない奴だ・・。代価を得たとはいえ、一度私が多めに見てやったのをいいことに・・、またもやってくるとは・・。しかも、いい年下大人が生徒に頭を下げるなんて・・、全く・・ This guy really never learns his lesson... Even though he paid the price, he took advantage of the fact that I had overlooked hi...
2024-08-15 06:53:58 +0000 UTC View Post
隣の奥様の誘いを受けて・・、果たして私は良かったのだろうか・・？いつの間にか、2人でここに来る習慣ができてしまい・・今でも私は彼女の誘いを断り切れていない・・。もしや・・既に私は・・・ I accepted the invitation from the lady next door... was it really a good idea? Before I knew it, we had become accustomed t...
2024-08-14 06:42:38 +0000 UTC View Post