画家として、「お気に入りの専属モデル」とは、並々以上の創造力を掻き立てる存在でなくてはならぬ・・と私はそう思っているし、これが私のポリシーである。だから時には、こういう展開になる時もあるのだ。 As a painter, I believe that my "favorite model" must be someone who inspires my creativity more than ordinary...
2024-06-11 15:59:30 +0000 UTC View Post
やはり3人での生活には無理があったのよ・・・。まんまとこんな最悪な展開になるなんて・・・。まるで、狙いすましたかの時間に起きてくるのも・・本当に気色悪い。でも、これは絶対に誰にも言えないことだから自分の中で解決するの！ As I thought, living together as three people was too much... I never tho...
2024-06-10 15:40:41 +0000 UTC View Post
昔、私の両親は私を祖父に預け、よく出かけに行った。私は祖父が遊び相手になってくれたので、寂しくはなかったけど・・、大人になって気づいた・・、あの遊んだ時間は、「良くないこと」だったと・・・。 In the past, my parents left me to my grandfather and went out to go out. I wasn't lonely because my grandfather ...
2024-06-09 05:52:10 +0000 UTC View Post
俺はまた会社をクビになった・・。これで3回目か・・。もう人生どうでもよくなって、やけくそになった結果・・、得られたものも・・決して悪くないものだった・・。今夜俺は、呆れた連中と一緒に荒れ狂ってやることにした。 I got fired from my company again. This is the third time. I didn't care about my life a...
2024-06-08 09:27:10 +0000 UTC View Post
これは・・私の過ち。もっと私がしっかりしていれば、こうはならなかったはず・・。あってはならないことが・・、既に私の腹の中で起こり始めている・・。これから・・、夫とこの義理の息子とはどう暮らしてゆけばいいのか・・。 This is my mistake. If I had been stronger, this would not have happened. Someth...
2024-06-07 06:23:08 +0000 UTC View Post
世の中はあまりにも理不尽すぎる・・。なぜ私だけがターゲットにされるのか・・？なざこのような学校生活になってしまったのか・・？どのみちこのことは誰にも言えないのだ・・。 The world is so unfair. Why am I the only one being targeted? How did my school life end up like this? Either way, I can't tell anyone about this.
2024-06-06 00:48:35 +0000 UTC View Post
部長、課長、私・・。今日は定期的な3人だけの休日出勤・・。先日私が起こした、会社の存続に関わる重大な失敗・・。上司2人にはそれが明るみに出ない様に取り計らってもらったものの・・、今私はその代償としての特別出勤状態なのだ・・・。 The manager, the section manager, and myself... Today, it's jus...
2024-06-05 00:31:34 +0000 UTC View Post
あいつは、あの念願の大会で最下位に終わった・・。それ以来、あいつはすっかり変わってしまった・・。にしても、変わりすぎだろ・・。ここまで堕ちるとは、俺も予想だにしていなかったが・・。 She finished last in that tournament she had always wanted to compete in. Since then, she has changed completely. But she has ch...
2024-06-04 00:47:12 +0000 UTC View Post
あの人・・、最初は親切心でボランティアとして来てくれたのになあ。あの日から、今ではすっかり違う形で俺たちに貢献してるじゃねえか・・。まあ、ありがたい事には変わりねえけどな～。 That person... she came as a volunteer out of kindness at first. Since that day, she has been contributing to us in a completely differen...
2024-06-03 08:33:24 +0000 UTC View Post
今日も「偽りの授業」が始まった・・。何でこうなってしまったのか・・。自分の弱さだったのか・・？なぜ私は拒めないのか？塾講師である私は、今もこの生徒達に振り回されっぱなしでいる・・・。 Today, the "fake lesson" began again... How did it end up like this? Was it my weakness? Why can't I refuse? Even now, as a c...
2024-06-02 04:25:11 +0000 UTC View Post
家によく遊びに来る彼氏がいる妹には、このことは絶対に知られてはいけないの！絶対に！ My younger sister, who has a boyfriend who often comes over to our house, must never know about this! Absolutely not!
2024-06-01 06:16:02 +0000 UTC View Post
今日は息子の友人とカラオケを楽しんだ。こうなることは、既に予測済だった・。主婦でもある私の非日常は・・、この日から始まるのだ・・。 Today I enjoyed karaoke with my son's friend. I had already predicted that this would happen. My extraordinary life as a housewife began on this day.
2024-05-31 03:10:33 +0000 UTC View Post
「私と同じ趣味を持った人たちが・・、こんなにいたなんて・・！」この秘密の店に恐る恐る足を運んで思い知らされた・・。ここまできたらもう時間の問題だ・・。私は・・もう・・意を決した。 "I had no idea there were so many people with the same hobbies as me!" I timidly walked into this secret shop and realized this. It...
2024-05-30 13:27:47 +0000 UTC View Post
昨日の宴会では、今までになく飲み過ぎてしまった・・。早朝に目が覚めると私は公園のベンチに座っていて・・、しかも身体が相当汗臭かった・・。昨晩の記憶がない・・。2日酔いが酷い・・・。 At the party yesterday, I drank more than ever before. I woke up early in the morning sitting on a bench in the park. My body smel...
2024-05-29 05:21:36 +0000 UTC View Post
平穏な昼時の派出所勤務は、はっきり言って・・ヒートアップの連続・・。巡査長が在任しているからこそ私が巻き沿いを喰らい・・そして・・、この有様なのである・・。 To put it bluntly, working at a police station during a peaceful daytime is a constant heat-up. It is precisely because the chief constable is in office that I am f...
2024-05-28 15:00:34 +0000 UTC View Post
王妃に仕える執事として・・、これ程徳のある者はいないのではないか？この時だけは「逆の立場」になれるのだからな。こんな滑稽でおかしな事が現実にあることを知っているのは・・、この２人だけなのだな。 As a butler who serves the queen, isn't there anyone more virtuous? This is the only time we can be in the opp...
2024-05-27 03:12:43 +0000 UTC View Post
田舎店舗ともなると、昼休み時は、社員が外に昼食を食べに出て行き、店舗には誰もいなくなるわけで・・、そのタイミングで課長はいつもの様に・・アプローチを仕掛けてくる・・ When it comes to rural stores, during lunch breaks, employees go out to eat lunch, and there is no one else in the store.At that time, the manager makes...
2024-05-26 05:37:23 +0000 UTC View Post
ここは・・僕らだけの秘密基地だ。絶対他人や他の仲間に教えないし、この人がここに来てくれる限り・・、僕ら皆が一緒にいる間だけの特別な場所・・・。 This is...our own secret base. I will never tell anyone else or my friends, and as long as this person comes here... it will be a special place that will only be there while we are toge...
2024-05-25 03:43:56 +0000 UTC View Post
結局こういった部類の仕事が・・、手早く稼ぐ手段だったりするのね・・。でも今は文句すら言っていられないの・・。「自業自得」、私はそういった状況なのだから・・。全く世の中はうまくできている・・。 After all, these types of jobs are a way to earn money quickly. But now I can't even complain... ``It's my own fa...
2024-05-24 01:53:24 +0000 UTC View Post
夫に了解を得た、女友達との慰安旅行。酔い覚ましの一人入浴も悪くないと思っていたのだが、そのお風呂が「混浴」とは知らず・・・ A comfort trip with a female friend, with the consent of my husband. She thought it wouldn't be a bad idea to take a bath alone to sober up, but she didn't know that the bath was a "mixed bath"...
2024-05-23 03:02:29 +0000 UTC View Post
私は「ヒッチハイクの旅」に、人生を好転させるきっかけが生まれることを期待したのだが・・、世の中そう甘くはなかった・・。やはり最悪のことを考えて行動すべきだった・・。 I was hoping that my ``hitchhiking trip'' would give me an opportunity to turn my life around, but the world wasn't so kind... I should have thought of ...
2024-05-22 13:52:29 +0000 UTC View Post
自画撮りにハマった挙句・・、”こんなやり方”でも抵抗が無くなってしまった自分が、正直怖い・・。”いいね”の共感とちょっとした収入が得られるのであれば・・・ After getting addicted to taking self-portraits, I'm honestly scared that I've lost any resistance to doing it this way. If I can get the sympathy of "likes" and a lit...
2024-05-21 15:01:09 +0000 UTC View Post
あの日以来・・、陸上部のエースとしてお世話になっている顧問の先生には、休日にも指導を受けている・・。最近は指導するメンバーも増えて・・・ Ever since that day, I have been receiving guidance from my advisor, who is the ace of the track and field club, even on holidays. Recently, the number of members who teach has increased...
2024-05-20 05:47:13 +0000 UTC View Post
私には、先生との秘密がある・・。これは堅い約束により成り立っている。私はただそれに従うだけ。 I have a secret with my teacher... This is based on firm commitments. I just follow it.
2024-05-19 06:55:49 +0000 UTC View Post
私は・・、このシチュエーションに完全にハマってしまった・・。この姿といい、この時間と場所といい、この様な仲間達といい・・、全ての要素が、私生活に飽き飽きしている私にとって意味があること・・。 I'm completely addicted to this situation... This appearance, this time and place, these friends... all these ele...
2024-05-18 14:02:59 +0000 UTC View Post
これは、俺たち3人だけの水泳部の秘密だ・・。メンバーには必ず「弱み」を持った人物がいる・・。そういった人間を俺たちは・・・ This is the secret of our swimming club, which is just the three of us... There is always someone with a "weakness" among the members... We are such people...
2024-05-17 03:31:37 +0000 UTC View Post
私達の関係が”禁断”であることは間違いないが、まぎれもない事実だ・・。出会う時間も場所も当然限られるし、一般人に発見されただけでも大事となる・・。でも、そのスリルは規制の多い私にとって・・・ There is no doubt that our relationship is "forbidden", but it is an unmistakable fact... Naturally, there are li...
2024-05-16 14:53:09 +0000 UTC View Post
人気タレントのマネージャー仕事は、時にはこんな事にも耐えねばならない・・。見たくない現実ややりたくない手配も、芸能事務所の首脳陣からの注文があれば答えねばならない・・。これも現実・・。 As a manager of a popular talent, sometimes I have to endure things like this... Even if it's a reality I don't want to se...
2024-05-15 00:51:12 +0000 UTC View Post
私はある者達と「密約」を交わしている・・。それは互いの利害が一致した、決して明かしてはならない秘密の契約・・。それは「闇夜」の森で行われる・・。 I have made a "secret pact" with some people... It is a secret contract that must never be revealed, with mutual interests aligned. It takes place in the "dark night" forest...
2024-05-14 13:40:27 +0000 UTC View Post