I planned to announce this after we reach the 3rd patreon goal, but I managed to hire a translator much earlier than scheduled so I have no choice but to push forward my schedule.
First of all, give yourselves, the patrons, a hand of applause, this option has only become possible thanks to all the awesome patrons who have supported me thus far. When I first opened this Patreon account, I ...
2019-07-23 14:48:36 +0000 UTC View Post
Chapter 36: Spirit Power, True Essence and Resentful Spirit
Early in the morning, Lily went to the forest near the shrine to practice with her sword.
Compared to the dojo, she preferred this place. First, she was waiting for the certificate and it wasn’t convenient to ask Sakiko to help her with anything. Second, she got something she didn’t want the others to see.&...
2019-07-23 14:42:11 +0000 UTC View Post
Chapter 35: Shiu
“Powers?” Lily was cheered up.
Lily felt annoyed that the animas she had risked her life to seize couldn’t even serve as a good tonic to Sakura. However, as she thought about this point, she could assume that Sakura wasn’t a low-level shikigami. Anyway, since Sakura’s memory was imperfect, she didn’t even know how strong she originally was.&...
2019-07-23 13:47:06 +0000 UTC View Post
Chapter 34: Wind Demon Clan
Inside a dim-lit room situated by the foothills of the mountains north of Takeshita Town, a dozen of flickering candles were lit up in the cold wind, shining partially.
More than half of Dadouji Akira’s gruesome face hid in the dark, which made him more malicious. The senile onmyoji was sitting on the floor, meditating. Sometimes, he ...
2019-07-12 09:22:47 +0000 UTC View Post
Chapter 33 - Lady Slave
第二十三话 奴隶大小姐
Saikanji Nanako had never felt so embarrassed since the day she was born.
“There!” Nanako knelt in front of Lily and unwillingly handed the slave contract with her name on it.
Lily received it with no trace of politeness.
“You big-breasted woman, i- it’s not like I wanted to become your sl...
2019-07-02 06:37:23 +0000 UTC View Post
Chapter 32 - Duel and Contract
第三十二话 决斗与契约
The pine tree stood tall, surrounded by thick fog.
Kagami Lily and Nanako ---who were wearing a purple-colored kimono and a pink-colored mini skirt kimono respectively--- were facing off each other. The distance between them was merely 10 meters.
“Eee-yaah---!” Nanako suddenly let out a cute ...
2019-06-27 07:32:57 +0000 UTC View Post
Chapter 31 - Lily’s Gamble
第三十一话 凛音的赌局
The river banks were filled with light-colored mists.
Lily walked past the wooden bridge and arrived at the other side, which was mainly occupied by trees and mountains.
She walked along the gravel lane just outside the shrine. The lush greenery at the roadside carried with them a fragrant smell. L...
2019-06-25 11:40:55 +0000 UTC View PostI've been thinking of commissioning a fan art for Demon Sword Maiden for some time now and here's a few scenes I've been thinking of:
Option A: A half-naked Lily pressing the katana (with red runes) against her breasts with flirtatious expression. (The scene in the middle of the Mountain Imps raid)
Option B: Uesugi forced a kiss on a struggling Lily on horsebac...
2019-06-24 16:31:10 +0000 UTC View Post
Chapter 30 - Lily’s Penetration Force
第三十话 凛音的斩力
The evening was still long ways off, so Lily put away the slip of paper for now.
“Just how long does this Saikanji Nanako plans to keep up with this!” Lily was already in a bad mood since early morning. Not only did she get kissed in an unexpected situation the day before, she even lost the S...
2019-06-20 07:03:13 +0000 UTC View Post
Chapter 29 - Pass Certificate
第二十九话 侍之证
At this very moment, Daidouji Akira and his gang were on their way back to Takeshita with mixed feelings.
Although they managed to kill the long-standing traitor and believed that Lily was dead, they were still unable to find their family heirloom in the end.
The morning after that night, Akira and gang...
2019-06-19 13:44:04 +0000 UTC View Post
Chapter 28 - Tears
第二十八话 泪
Lily felt her strength recovered a little so she strongly pushed against that woman and seized the opportunity to jump down the horse.
Once she got down, she finally came to realize the sheer size of that black steed. This woman was actually able to tame a horse of such rank.
Lily used the back of her hand to wipe her l...
2019-06-16 15:55:45 +0000 UTC View Post
Chapter 27 - Confusion
第二十七章 迷
The black steed Nioh had a pair of round, angry eyes that bore a resemblance to the one as seen in the mountain temple’s god statues. The muscles all over its body were full of power and grandeur as they shone with a faint gloss. It was akin to a thunder incarnate as it galloped across the silent street of Takeshita!
Th...
2019-06-07 08:16:10 +0000 UTC View Post
Chapter 26 - Chaos
第二十六章 乱
“That little girl became as willful as she is today all because they didn’t discipline her properly! I wonder how the Saikanji house even educates their daughter! I will definitely spank her the next time she falls into my hand!”
The guards of the Saikanji house didn’t come after Lily. But of course, even if they did ...
2019-06-04 11:36:50 +0000 UTC View Post
Chapter 25 - The Cottage below Mount Ise
第二十五话 伊势山下的茅屋
As Lily opened her eyes, she found herself in a crude and shabby-looking cottage.
“Ugh… Where am I…”
She wanted to get up but found that her body was bound by something rough and durable.
Lily started to panic and lowered her head to find that she was bound by a thic...
2019-05-29 11:25:42 +0000 UTC View Post
Chapter 24 - Sleeping Beauty
第二十四话 昏睡的少女
The frigid mountain wind caressed the girl’s dress.
But it was unable to relief sweltering body of the girl.
Lily felt that she had already gained enough experience and power-up through this expedition. It was about time to hand in the examination task, so she decided to climb down the mountain a...
2019-05-24 10:32:08 +0000 UTC View Post
Chapter 23 - Flitting Red
第二十三话 飘飞之红
The sound of sheathing Seiwa Tamashi reverberated throughout the mountain woods.
‘It’s finally over… I think.’
Due to the desperate situations brought about by the Daidouji Clan and Mountain Imps, her innate potential had been awakened. Because of that, she was able to live to fight another day.<...
2019-05-23 11:27:43 +0000 UTC View Post
Chapter 22 - Slaughter Fest
第二十二话 杀戮之红
Lily raised her head to face the four or five Mountain Imps that jumped at her. The crimson glow in her eyes reflected with her rosy lips, accentuating the calm, yet icy expression on her pristine features.
With one of her legs as the axis, Lily kicked the ground with her other leg. By lowering her center of...
2019-05-21 10:36:28 +0000 UTC View Post
Chapter 21 - Soul Eater
第二十一话 御魂
Lily couldn’t help but stroke her fingers up and down as she held onto the black and thick sword shaft. The weird runes on Seiwa Tamashi were flickering with a red light.
The Mountain Imp ---with the blade still stuck on its dead body--- had its amina sucked out. The anima curled up the blade like a red thread. It f...
2019-05-16 08:58:47 +0000 UTC View Post
Chapter 20 - Aomi
第二十话 青美
Lily’s clothing was tattered, that beautiful red kimono was in a shabby state. Her moonlit skin was covered in a thin layer of sweat.
Her red lips were unable to remain shut from taking deep respiration and expiration repeatedly. Her chest constantly moved up and down in short intervals.
Lily’s beautiful long hair we...
2019-05-14 12:55:48 +0000 UTC View Post
Chapter 19 - Mountain Child Colony
第十九话 山童群
A young girl was forcing her way through under the boundless night sky. In her hands was the heirloom of the Daidouji Clan.
Even if she gave the treasure back to them after getting caught, there was still no way she would be left alive. If she could escape, Lily would treat this family heirloom as her own t...
2019-05-13 11:15:44 +0000 UTC View Post
Chapter 18 - Unyielding Blade
第十八话 不屈之刀
Lily was trapped between the pine trees that reached up to heaven. They were so tall that they might as well be a cage under the night sky.
The moonlight shone upon Akira’s back and outlined his stout body. His face couldn’t be seen due to poor lighting, but the sinister flash in his eyes was clearly visi...
2019-05-11 09:33:47 +0000 UTC View Post
Chapter 17 - Noboru
第十七话 寺野坊
Lily swiftly got up by rolling over and used one knee to support herself. She grabbed the scabbard with one hand and the other hand was holding the sword handle. She had a pensive yet vigilant gaze as she looked at the huge monk was synonymous to a black wall. She was ready to draw her sword at any moment. After one full day of...
2019-05-03 11:44:24 +0000 UTC View Post
Chapter 16 - Night at the Mountain
第十六话 少女山中的夜
During the time Lily killed the Mountain Child who pounced on her from behind, the other two Mountain Childs also threw themselves at her from both sides.
Lily abruptly stamped the ground with one foot to make an emergency stop. Her red skirt fluttered gracefully along with the rotation of her body...
2019-05-01 12:56:09 +0000 UTC View PostI spent quite some time thinking of the classifier regarding the monster's ranking system for Demon Sword Maiden. The direct translation would be Low-Rank Initial Stage, Low-Rank Middle Stage, etc.
I felt that the direct translation would be too long. So I came up with several options:
Option A:
Chapter 15 - Inevitable Clash
第十五话 冤家路窄
Mountain Child, most of them were classified as Low-Rank monster. There were stronger ones that belonged to the Low-Rank+ category. Those in this category were about as strong as a Middle-Class samurai.
However, the samurais had swords and other equipment. On the other hand, the Mountain Child couldn’t use ...
2019-04-25 12:03:57 +0000 UTC View Post
Chapter 14 - Mountain Child
第十四话 山童
Mount Ise was shrouded in dense fog all year round.
The pine trees were so tall that they could be mistaken as pillars supporting heaven. Each of them were at least a hundred meter tall and their trunk was so thick that it required several adult men to encircle it. The treetop hid the sky from view and only fragmenta...
2019-04-22 08:51:36 +0000 UTC View Post
Chapter 13 - Towards Mount Ise
第十三话 前往伊势山
At Mount Daidouji, somewhere several hundred miles from Takeshita, there was a mountain town in the flat area near the foot of the towering mountain. With the mountain ridge serving as the perimeter walls, a few temples were raised halfway up the mountains.
Right now, at the main temple that was built alo...
2019-04-17 06:03:52 +0000 UTC View Post
Chapter 12 - Anima Container
第十二话 魂匣
After returning to her room in the Chrysanthemum Inn, Lily was indulging in the aftertaste of buying a new sword and clothes.
She stroked the sword from time to time, exploring it in full details. And then she would occasionally caress the soft fabric of the clothes. A rustling sound was produced when her smooth fin...
2019-04-15 06:22:01 +0000 UTC View Post
Chapter 11 - Flowery Night
第十一话 花月夜
For some reason, the daytime had always been particularly short in this world. The night had arrived again with a single moment of inattention. Despite that, it was not like Lily disliked night-time at all.
Lily actually preferred the night over daytime.
The streetlight flickered amidst the flowers under the ...
2019-04-04 13:13:45 +0000 UTC View Post
Chapter 40 - Lily buys a Katana
第十话 凛音买刀
It was dusk. The light of the sunset shone over the white wall crested with black tiles at an angle, illuminating the courtyard of the Genji Dojo. The courtyard, one so spacious that a person could easily lose their bearings inside, took a reddish hue wherever it was struck by the rays of the sun.
For some rea...
2019-04-03 13:02:25 +0000 UTC View Post