This is the last episode we will be releasing for now, but expect more soon!
This episode focused on the human side as many others, but it also has this very special moment where Jingle philosophize about the human race, and it has a strong message we think all kids and adults alike should take into heart.
We hope you enjoy this episode!
2021-06-05 16:23:36 +0000 UTC View Post
This episode was quite fun to work with, and we think that its plot although simple its really cute.
The episode itself has less lines to be translated than usual, which was also a great help. The one-time character on it didn't have a funny accent or anything so it was a breeze.
Remember to always take care of your elderly!
And thank you for your support, have a great d...
2021-06-04 08:57:53 +0000 UTC View Post
For the first of March episodes, it was the mischievous twins episode.
This is a rather cute episode that was a breeze to sub, and it was quite fun. It has that vibe of the early episodes with their scripted adventures that show a problem, resolve it only to have it become an even bigger problem, and end up being resolved even better.
Since the location and characters are new,...
2021-06-02 07:55:56 +0000 UTC View PostHi there! Today we will be opening a poll to decide what episodes will be subbed on July.
As we mentioned before, we are aiming at three episodes per month. So we will be separating the episodes on batches of three.
For June the batch that won is "Secondary Ham - Active: 179, 270, 291", thank you for your votes!
If, by any chance, we get time to translate more episodes monthly...
2021-06-01 07:54:34 +0000 UTC View Post
This is the last episode for May! Although the picture is from a bit earlier, the episode is already translated way past the middle break so we should be able to finish it soon.
As expected from an episode with Brandy, it focuses heavily on both the dog animals and the human characters, but luckily the first are silent and the second are not that prominent.
We hope you enjoy it soon...
2021-05-30 11:15:19 +0000 UTC View Post
This is the last episode we subbed way back on February, but don't fred, the following days there will be another batch of releases! Stay tuned!
This is one episode that we have some history behind it... back in the day when we started buying our own DVDs, one of them was the DVD this episode released on merely because of the cute cover for that specific DVD, which showed the Ham-Hams wea...
2021-05-29 16:51:37 +0000 UTC View Post
This is the second episode for the month!
This is a cute episode that is not giving much trouble so far, the addition of a silent character like Kumajiro is very helpful as it just means less lines to sub.
This episode feels like something that came out straight from one of the videogames, it has that kind of "adventure" vibe, it's entertaining on itself.
We hope you can...
2021-05-23 21:34:01 +0000 UTC View Post
This is the first episode of the May batch and is already translated!
Rooster episodes are usually surprisingly easy to sub since a lot of screentime goes through without anything to translate, but this episode compensated that with a big focus on human characters.
Luckily enough, they were not characters with a weird accent or anything, so it was pretty smooth.
We're sorry fo...
2021-05-22 10:46:38 +0000 UTC View Post
This is April's last episode, sorry for the delay!
Funny enough, this episode also features the Hambini, and there's kind of a continuation from what went on in the last episode.
Once again, thanks to the Hambini only saying "chibi" and very few others words, it's been relatively easy to translate. Even though Okini is hinted a role in this episode, she has as of the time we're writ...
2021-05-04 19:10:46 +0000 UTC View PostHi there! Today we will be opening a poll to decide what episodes will be subbed on June.
As we mentioned before, we are aiming at three episodes per month. So we will be separating the episodes on batches of three.
For May the batch that won is "Animals - 157, 200, 295", thank you for your votes!
If, by any chance, we get time to translate more episodes monthly, we will move ...
2021-05-02 20:17:55 +0000 UTC View Post
This will be the last episode we will release for now, but expect more soon!
We find human episodes the hardest to translate, and among them, Zack episodes are specially hard given the thick osakan accent that both him and his mom have.
Even though, thanks to Madzie's pretiming for this episode, we think it was more easy than usual to translate, and we got really good results.
Another release!
This episode is supposedly about Panda, but as the title shows, it has more to do with Mimi. That said, this episode does have a lot of Panda screentime, so that's a blessing.
We learned a lot of words and had to make a small investigation regarding Sports Day in Japan, but we're quite happy with the results!
Please enjoy!
2021-04-29 21:24:32 +0000 UTC View Post
Well, it took... a lot of time to release this episode, and we're sorry for that. However, we can announce that there will be a lot more episodes to come really soon, so stay tuned!
This episode was quality checked by Madzie, who has helped us in the past, and will be doing so until we finish subbing the whole series! So welcome and thank you!
Now, regarding the episode, as we menti...
2021-04-28 20:09:05 +0000 UTC View Post
This is the second episode we will be working on during this month.
This episode is moving along smoothly, although there are some sentences that would have probably give us a lot of trouble in the past, we have the experience and knowledge to be able to tackle it down really accurate now!
The Hambini are fairly easy to translate, as they mostly just say "chibi" and a few random wor...
2021-04-26 21:28:46 +0000 UTC View Post
This is the first episode we will be subbing during April!
We suspect this episode to go by swiftly given the fact that one of the main characters of this episode does not really "speak". Buster on the other hand is an interesting character although it is a shame that his whole reason to exist is to have a poor dynamic with Ook-Ook.
We hope you get to enjoy this episode and the many...
2021-04-07 20:12:00 +0000 UTC View PostHi there! Today we will be opening a poll to decide what episodes will be subbed on May.
As we mentioned before, we are aiming at three episodes per month. So we will be separating the episodes on batches of three.
For April the batch that won is "Secondary Ham - Taking care: 182, 184, 288", thank you for your votes!
If, by any chance, we get time to translate more episodes mo...
2021-04-07 20:08:16 +0000 UTC View Post
This is the third and last episode for March's batch!
This episode was a rollercoaster... there were segments that were surprisingly easy, but others were quite vocabulary heavy with both Mr. Yoshi and Jingle speaking non-sense. The fact that Howdy and Dexter were missing from the episode didn't stop it from having terrible puns, but they were relatively mild compared to the shopkeeper ha...
2021-03-15 22:48:41 +0000 UTC View Post
Following up is the second episode of the "Humans - One Timers" batch.
This one was relatively easy and it is even short in the number of total lines, most likely because a huge chunk of the episode is a mix of hawk noises, ocarina tune and the Ham-Hams singing said ocarina tune.
Usually old people in anime are slightly difficult to translate because they tend to have a thicker acce...
2021-03-08 21:13:49 +0000 UTC View Post
This is the first episode we will be working on during March!
This was a rather smooth work, it's already translated and it will join the rest of episodes to be timed. We're sorry for the delay, we will get more episodes ready soon!
Even though it is a human episode with new characters (those cute twins), they barely talk outside of very easy to understand sentences, so it was...
2021-03-04 15:15:57 +0000 UTC View PostHi there! Today we will be opening a poll to decide what episodes will be subbed on April.
As we mentioned before, we are aiming at three episodes per month. So we will be separating the episodes on batches of three.
For March the batch that won is "Humans - One Timers: 160, 166, 256" thanks to a poll we casted in Discord since there was a tie, so we will be working on this in the f...
2021-03-02 15:57:44 +0000 UTC View Post
This is the third episode of February's tier! We made it just in time!
It is kinda funny that this month there were two Sports Day episodes, albeit the plot is completely different between one and the other.
This one was a breeze to work in, which was something we appreciate since we were so short on time.
We hope you guys enjoy it when it releases!
P.S.: Remember that t...
2021-02-28 14:02:27 +0000 UTC View Post
This is the second episode of February's batch. Technically, it should have been the last one, but today is the birthday of a special Discord friend of the team so we decided to stream the subbing of this episode!
It also helps that our beloved colaborator Madzie pretimed this episode for us, so it was way easier to work on it that we originally expected!
Now, as usual, an episode t...
2021-02-25 22:40:09 +0000 UTC View Post
This is the first episode of February's batch. We're sorry it's almost month's end and we are just barely starting on these but we've been busy with life-related duties so we couldn't manage our time better.
The theme for this month's batch is "Humans - Owners", and so, the first episode is a Mimi episode. Surprisingly, this is probably the episode where Panda has had a bigger role ever, ...
2021-02-23 21:42:12 +0000 UTC View Post
This episode was thrilling! It was rather exciting to work on, despite what the title seems to imply, and we had lots of fun with it!
Hamtaro's town is usually rather small and most action takes place in very specific places, so it was nice to change that for once.
This is the second episode of January's tier, we hope you enjoy it!
2021-02-22 21:21:08 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on March 3rd 2009.
Happy Valentine's Day everyone!
This year we decided to make a revamp on the last Valentine episode the series give us, and one of the best.
Now, this episode was subbed terribly. Understandable since it was one of our most early jobs, but also because this episode features two characters that had a special quirk to their v...
2021-02-14 09:50:49 +0000 UTC View PostHi there! Today we will be opening a poll to decide what episodes will be subbed on March.
As we mentioned before, we are aiming at three episodes per month. So we will be separating the episodes on batches of three.
For February the batch that won is "Humans - Owners: 170, 221,250", so we will be working on this in the following days!
If, by any chance, we get time to transla...
2021-02-06 21:30:14 +0000 UTC View Post
This is the first episode we worked this year, we're sorry it took so long to release, but please enjoy it!
For us at Paradise Hamsubs it's quite strange that it took this long to work on this episode, given that Flora has a role on it and the Ham-Ham Nurse Team is really cute.
But here we are! This episode is really funny, and it was relatively easy to translate, although the plot ...
2021-02-04 22:14:59 +0000 UTC View Post
And this is the last episode for the January batch, hooray!
Solara is a really nice character, we wish she showed up more often. Her tail is a little strange but also very cute.
Sadly this was more of a hidden human episode than an actual Solara episode, but it was really smooth to work with and interesting.
Since there's a lot of time left for the February poll, we will aim t...
2021-01-18 22:09:57 +0000 UTC View Post
This is the second episode to be worked during January's quota. And it was a really fun one!
The title might be misleading, but the actual plot is quite entertaining. This episode was fairly easy to translate and we hope you can enjoy it soon.
Look forward to it!
2021-01-16 14:45:19 +0000 UTC View Post
This is the first episode we have worked on this year!
We're quite surprised there was a Flora episode (more or less) left unsubbed, so we're glad we got this one ready now.
The episode is fairly simple yet fun, with some good comedy moments and a simple plot to follow.
Flora as a character doesn't really have a huge difficulty to translate, but Doctor Lion on the other hand i...
2021-01-12 22:38:17 +0000 UTC View Post